1
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
Liz. Liz.

2
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Vamos. Es hora de levantarse.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Vamos.

4
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Vamos.

5
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
<i>/tuve este sueño.</i>

6
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
<i>He bebido demasiados...</i>

7
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
<i>Tarda una eternidad.</i>

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
<i>llamado.</i>

9
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
<i>Lo hice ayer.</i>

10
00:04:35,608 --> 00:04:40,238
<i>Mujer, tam“ Y luego nosotros dos
Sólo... soñé que era real.</i>

11
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
¡Moly!

12
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
Mierda.
- Molly, ¿estás ahí?

13
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
Gina, ¿me darías un respiro?

14
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
Sabes, podrías probar con pastillas.

15
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
no voy a arruinar
mis hormonas durante dos turnos por semana.

16
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
Ah, eso es correcto.
Tienes novia.

17
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
¡Gina!
- ¿Qué pasa con las esponjas anticonceptivas?

18
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
Son tan simples y tan fáciles de usar.
y sólo de este tamaño.

19
00:06:28,263 --> 00:06:29,347
¡Gina, por favor!

20
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
¿Supositorios anticonceptivos?
Está bien, está bien.

21
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Escucha, será mejor que sacudas ese trasero.

22
00:06:36,187 --> 00:06:38,332
porque tienes una cita
en unos minutos con Bob Berler.

23
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Sí.

24
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
¿Qué hora es?

25
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
10:20. Es genial. Nosotros lo cubrimos.

26
00:06:48,199 --> 00:06:50,519
Ella es una perra.
Anoche estaba muerto aquí.

27
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
¿Y crees que
¿Nos dejaría ir a casa temprano?

28
00:06:52,704 --> 00:06:53,931
Te hizo quedarte hasta la 1:00.

29
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
Siguió llamando cada 20 minutos.
La perra no nos dejó ir a casa.

30
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
También podría haberlo hecho si hubiera pensado
ella estaba ganando dinero después de las 10:00.

31
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
Hombre, desearía que admitiera que es un proxeneta.

32
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
Si le hiciste pasar la prueba del detector de mentiras,

33
00:07:06,801 --> 00:07:10,179
probablemente lo pasaría diciendo:
"Bueno, este es un lindo lugar

34
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
donde la gente agradable se encuentra."

35
00:07:12,599 --> 00:07:15,893
Ni siquiera le dice a su psiquiatra
que dirige un puto prostíbulo.

36
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
¿Es eso cierto?
- Sí.

37
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Probablemente aumentaría sus tarifas.

38
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
Probablemente tengas razón.

39
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
Mierda.

40
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Amanecer.
- ¿Qué?

41
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
¿Estás bien?

42
00:07:30,033 --> 00:07:32,493
Jeff insistió jodidamente
sobre traerme a trabajar hoy

43
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
y él no aceptaría un no por respuesta.

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
¿Dejaste que te trajera aquí?

45
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
No, Gina. Por eso llego tarde.

46
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
Bueno, ¿qué pasó?

47
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
Le pedí que me dejara
frente a un edificio de oficinas

48
00:07:41,419 --> 00:07:44,213
pensando que se iría,
pero él esperó, jodidamente

49
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
así que tuve que entrar y esconderme.

50
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Él cree que trabajas para un proveedor de catering.
¿no es así?

51
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Sí. Eso explica mi horario.

52
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Entonces, ¿qué haría si se enterara?

53
00:07:54,932 --> 00:07:57,518
¡Me mataría!
No sería capaz de lidiar con eso.

54
00:07:57,602 --> 00:07:59,842
Oh, esa es mi cita.

55
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
Hola Bob.
- Hola, Molly.

56
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
Es bueno verte.
- Qué bueno verte.

57
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
¿Qué puedo invitarte a beber?

58
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
Sólo un refresco.

59
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Hola Bob.

60
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
Hola Bob.

61
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Buen día. ¿Puedo ayudarlo?

62
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Ah, hola. José. Es Gina. ¿Cómo estás?

63
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
Entonces, ¿cómo has estado?
- Muy bien, gracias. ¿Cómo has estado?

64
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Bien.
- ¿A qué hora?

65
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
¿Cómo está tu oficina?

66
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
Las cosas están zumbando.
Tenemos una nueva secretaria.

67
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
¿Ah, de verdad?
- Mmm.

68
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
El viejo renunció la semana pasada.

69
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
¿Puedo ayudarlo?
- Nosotros también hemos estado ocupados aquí.

70
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
Sí, apuesto.

71
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
Si señor tenemos tres
señoritas muy atractivas aquí hoy.

72
00:08:48,444 --> 00:08:52,615
Francés y heterosexual. eso es 80
por la media y 150 por la hora.

73
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
Puedes ir dos veces por hora.

74
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Recuerda a esos inquilinos
¿Te estaba hablando de la calle 134?

75
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
¿Tienes esa decisión?
- Ajá.

76
00:09:00,748 --> 00:09:04,752
Felicidades. ¿Cuándo te enteraste?
- Esta mañana.

77
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Y pensé,
"Que mejor persona para compartirlo

78
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
que mi maravillosa y dulce Molly?

79
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Excelente.

80
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Ya vuelvo.
- Bueno.

81
00:09:23,479 --> 00:09:25,732
Después de pagar la comida
y gomas anoche,

82
00:09:25,815 --> 00:09:28,901
Salí de aquí con 25 dólares en el bolsillo.

83
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Estoy en la sala de Kleenex.

84
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Quizás hoy sea mejor.

85
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Dios mío, no sé qué es peor <i>�"</i>

86
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
sin hacer nada
o ver a alguien a esta hora.

87
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Incluso una maldita camarera en un restaurante
gana más dinero en propinas,

88
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
y estoy apareciendo aquí para qué,
¿25 dólares?

89
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
¿Para qué? ¿Para enriquecer ese coño?

90
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
Estoy celebrando. Esta vez toda una hora.

91
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
¡Oh, maravilloso!

92
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
¿La ducha es gratuita?

93
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
Sí, eso creo.
- Bien.

94
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
No, señor. Son rubias naturales.

95
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
Pues una de ellas es bastante tetona.

96
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Realmente no lo sé
cuáles son sus medidas, señor.

97
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
Pero si quieres venir,
Solo vamos con cita previa.

98
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
Bueno. Bueno, muchas gracias por llamar.
Adiós.

99
00:10:16,365 --> 00:10:20,119
La señora Charlela nos asignó otro ensayo.

100
00:10:20,203 --> 00:10:22,580
Esa perra india.
No tengo tiempo para esto.

101
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
A menos que hoy sea tan lento como lo fue anoche.

102
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Chicos, normalmente es la mitad,
pero hoy es una hora.

103
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Así que no voy a escribir en ese momento.

104
00:10:29,629 --> 00:10:31,690
Si Lucy aparece,
Entonces podrás escribir en tiempo real.

105
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
De lo contrario, ¿puedes simplemente ponerlo?
como dentro de media hora

106
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
¿Entonces parece una sesión de media hora?
Gracias.

107
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
Molly, tomaste ciencias políticas.
en la universidad, ¿verdad?

108
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Molly, por favor. Por favor, Molly.

109
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Te pagaré cien dólares.
Escríbeme un ensayo, por favor.

110
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
200 dólares. 300 dólares. Un ensayo. Es fácil.

111
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
Sobre la peculiar naturaleza
del carisma comunista.

112
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
Ya estoy alquilando mi cuerpo.
No quiero vender mi mente.

113
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
¿Debemos?
- Ajá.

114
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
¿Bueno?
- Mm-hmm.

115
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Muchacha. Muchacha.

116
00:11:46,205 --> 00:11:49,000
Eres tan... Eres tan dulce.

117
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Muchacha.

118
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Súper, súper Molly.

119
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Quiero venir dentro de ti.

120
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Muchacha. Muchacha.

121
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Vamos, Molly. Muchacha.

122
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Muchacha.

123
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Oh.

124
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Entonces, gracias por venir.

125
00:13:14,085 --> 00:13:18,339
No estaré aquí la próxima semana, Molly.
Voy a Chicago para una reunión.

126
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
Ah, ¿cuándo volverás?

127
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
Oh, en aproximadamente una semana.
Pero estaré aquí dentro de dos semanas.

128
00:13:23,511 --> 00:13:24,655
Ah, genial.

129
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
Pero asegúrese de programar una cita,
porque se llena.

130
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Y odiaría extrañarte.
- ¿Hola?

131
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Señor, ¿se supone que esto
para excitarme o que?

132
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
La costa está despejada.

133
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
No vuelvas a llamar aquí nunca más.
tu pervertido.

134
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
Sabes, no lo sé
¿Cómo soportas verlo?

135
00:13:41,946 --> 00:13:43,114
¿Quién, Bob Berler?

136
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Sí, le gusta hacer posiciones extrañas.
y da besos descuidados.

137
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
Sí, pero es muy fácil.
Quiero decir, habla mucho.

138
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
Es realmente algo dulce.
No sé. Simplemente odio los petardos.

139
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Prefiero convertir los fáciles en RG.

140
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
Sí, pero dejaste que te besaran.
No dejo que ninguno de ellos me bese.

141
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Está bien con aquellos en quienes confío.

142
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
Dios mío, Molly.
No puedes confiar en ninguno de ellos.

143
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
Es decir, se van a otras casas.
Ven a otras mujeres, todas ellas.

144
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Excepto Bob Berler.

145
00:14:10,016 --> 00:14:13,227
Bueno, realmente no me importa
a quién ve Bob Berler.

146
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
¿Le avisaste a alguien para que entrara?
- No.

147
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
Oh, Dios. Apuesto que es el jasid.

148
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
¿Hay alguien más como yo o...?

149
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
No, no lo hay.
- Bien.

150
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
Vamos.

151
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
¿Conseguiste todo esta vez?
¿Tu reloj?

152
00:14:42,131 --> 00:14:43,692
Sí, ya estoy listo.
- Bueno.

153
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
Así que escucha, cuídate.
- Adiós, cariño.

154
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Adiós.

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
Los odio.

156
00:14:56,979 --> 00:14:59,332
¿Nunca se cambian de ropa?

157
00:14:59,356 --> 00:15:00,459
Deberías haber dicho que eras judío.

158
00:15:00,483 --> 00:15:02,568
Hacen que sus esposas se afeiten la cabeza

159
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
y luego ni siquiera
dales buenas pelucas.

160
00:15:05,404 --> 00:15:07,507
Amanecer, si va a ser
una experiencia tan horrible,

161
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
simplemente sácalo de los libros.

162
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
Bueno. Es sólo la mitad. Los jasidos son baratos.

163
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
¿Quién es?

164
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
Es el Maricón Jerry.

165
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Hola jerry.
- Bueno, hola, Gina.

166
00:15:21,337 --> 00:15:23,089
¿Cómo estás?
- Nada mal. ¿Cómo estás?

167
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Estoy bien gracias.
¿Puedo traerte algo de beber?

168
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Seguro que puedes. ¿Qué tal un whisky escocés?
No lo hagas demasiado escaso.

169
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
Bueno.
- Hola, dulces.

170
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Lo siento, Jerry. ¿Has conocido a Molly?

171
00:15:32,223 --> 00:15:33,849
Estoy encantada de conocerte, Molly.

172
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Digamos, un buen trago fuerte
con un par de hermosas damas.

173
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
¿Qué más podría querer un hombre?
- ¿Cuánto tiempo estarás en Nueva York?

174
00:15:40,856 --> 00:15:43,526
Oh, no mucho. Oye, ¿dónde está Lu?

175
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
Jerry, ¿alguna vez has
¿Has visto a Lucy aquí tan temprano?

176
00:15:46,987 --> 00:15:51,784
Escucha, tengo uno para ti. ¿Escuchaste?
¿Sobre la prostituta que tuvo una apendicectomía?

177
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
No.

178
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Bueno, ella quería hacer
un poco de dinero adicional.

179
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
Oye, ¿has oído hablar de la prostituta ciega?

180
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
Tenías que reconocérselo.

181
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
Aquí está lo mejor hasta ahora.
- No más chistes de prostitutas, por favor.

182
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Promesa.

183
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
Mira, han descubierto
Un nuevo uso para los tampones usados.

184
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
Bolsitas de té para vampiros.

185
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
80, jerry,
¿Cómo va el negocio de la construcción?

186
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Realmente genial, Gina, gracias.

187
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Oh, eres un trabajador de la construcción.

188
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Corrección. Jefe de construcción.
Yo construyo puentes.

189
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Oh.
- Sí, en todo el mundo.

190
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Acabo de regresar de Italia.

191
00:16:29,822 --> 00:16:34,285
Ya sabes, la comida en Italia.
Es realmente afrodisíaco.

192
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
¿"Afrodisíaco"?
No creo que sea una palabra.

193
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Vamos. Divirtámonos un poco.
- Bueno.

194
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Hola.

195
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
¿Adivina qué, Molly?
Él también quiere verte.

196
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Ay, le estaba enviando
Todas mis mejores señales de odio.

197
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
Ah, pero creo
los encontró irresistibles.

198
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
Bueno, no quiero
para poner los teléfonos en espera.

199
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Supongo que puedo tocar Dawn
en un par de minutos.

200
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
Me levantaré tan pronto como pueda.
- Apresúrate.

201
00:17:31,258 --> 00:17:33,219
¿Qué?

202
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Ven aquí.
- Oye.

203
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
Gina y yo estamos arriba, así que date prisa.
No quiero poner los teléfonos en espera.

204
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
Él no vendrá.
- Date prisa.

205
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
Oh.

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
Oye, mira quién finalmente se unió a nosotros.

207
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
Vamos. Ven aquí. Únase a la diversión.

208
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
¡Oh! Me gusta la chica nueva.

209
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
Hola Molly.

210
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Oigan, vamos chicas. Vamos <i>�"</i>

211
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
Relájate, cariño. Está bien.

212
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Ella es nueva, ¿eh? Vamos.

213
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
Jerry, Jerry, Jerry.
- Sí.

214
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
Tengo una idea maravillosa.
- ¿Qué es eso?

215
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
¿Por qué no haces un espectáculo?

216
00:18:21,267 --> 00:18:23,143
¿Mostrar?
- Mm-hmm.

217
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
¿Cuanto?
- Cuesta sólo $90 la media hora.

218
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
¿Por qué querría un espectáculo?

219
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
Me gusta ser el centro de atención.

220
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Ah, Gina.

221
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Ah, sí.

222
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
Oh, Dios.

223
00:18:49,795 --> 00:18:52,339
Ya sabes,
Debería llevarlas a Italia, chicas.

224
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Roma.

225
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
Oye, ya sabes lo que dicen.
"Roma es una puta."

226
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Eso es París, Jerry. Henry Molinero.

227
00:19:05,060 --> 00:19:08,272
Hola, Gina,
¿Qué tal una vuelta al mundo un poco, eh?

228
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Tal y como sabes hacerlo.

229
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Treinta más, Jerry.
- Sabes que soy bueno para eso.

230
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
¡Mmm! Oh sí.

231
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Oh, eso es hermoso.

232
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
Acabas de tener la lengua más dulce
en el mundo.

233
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Oh sí.

234
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
Más. Mmm.

235
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Ven aquí ahora, cariño. Vamos. Vamos.

236
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
Sin goma, ¿eh?

237
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
¡Alemán! 30 adicionales.

238
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Vamos, vamos. Ponlo en mi cuenta.
Sabes que soy bueno para eso.

239
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Dios mío, Gina.
¿Qué te hizo?

240
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Nada. Tengo mi periodo.

241
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
Bueno, al menos lo hiciste
mucho dinero.

242
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Me sorprendió que confiaras en él.
para dártelo después.

243
00:20:15,381 --> 00:20:20,260
Oh, Gina, mierda. Mirar. Me dio un chupetón.

244
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Eso es una cifra.

245
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
Muy bien, nos vemos luego. Adiós.

246
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Oye, Gina, ¿estás segura de que no se enterará?
¿Sobre nosotros eliminando las sesiones de los libros?

247
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Ella piensa que la estamos engañando.
incluso cuando no lo somos.

248
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Entonces, ¿dónde está ella?

249
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
ella esta de compras
para una tarta de cumpleaños de abril.

250
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
Ella sale esta noche.
- Oh, una familia grande y feliz.

251
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
Lo que lleva tanto tiempo es intentar encontrar
suficientes velas para el pastel.

252
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
Oye, sé amable. no somos todos
Tan joven como eres, ¿sabes?

253
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Quiero decir, tengo casi 30.

254
00:20:54,211 --> 00:20:57,923
¿Hablas en serio? ¿Tienes casi 30?
Bueno, no lo actúas.

255
00:20:59,133 --> 00:21:01,760
Gina, ¿qué es esto?
- Una cuchara de plata.

256
00:21:01,844 --> 00:21:04,972
Y abril está sobre la colina.
Sabe que es más difícil conseguir clientes.

257
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
¿Qué hago con él?

258
00:21:06,473 --> 00:21:08,153
Frótalo en tu chupetón y desaparecerá.

259
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
Y luego ella se resiente
¿Cuándo otras chicas reciben sesiones?

260
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
¿Como esto?
- Mm-hmm.

261
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
Pero Dawn, no es su edad.
es su actitud.

262
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
Mira a Serena.
- ¿Quién es Serena?

263
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Ella trabaja de noche aquí.
¿No la has conocido?

264
00:21:19,987 --> 00:21:24,158
Tetas enormes.
Quiero decir, debe estar cerca de los 50.

265
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
Sí, pero el punto es, Dawn,

266
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
la mujer tiene 45 años,
pero es muy dulce y divertido estar con ella.

267
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Los hombres simplemente la aman.

268
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
Su verdadero nombre es Doris.
- Hola.

269
00:21:34,168 --> 00:21:37,296
Oye, ese es el nombre de la madre de Diane.
- ¿Ah, de verdad? Es un bonito nombre.

270
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
¿Puedes esperar un segundo, por favor?

271
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
Disculpen, señoras.
¿Alguno de ustedes habla griego?

272
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
¡No!

273
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Una ensalada del chef,
ni cebollas, ni pepinos...

274
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
No lo sé. No hablé con ella.
Gina lo hizo.

275
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
¿Qué tipo de vestimenta?
- Queso azul.

276
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
Aderezo de queso azul...
- Está ocupada.

277
00:21:53,896 --> 00:21:55,576
Una hamburguesa con queso, una ración grande de patatas fritas...

278
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
Miles, no lo sé.
- Una Coca-Cola grande <i>�"</i>

279
00:21:57,399 --> 00:21:59,943
Espera. ¿Puedes hacer eso?
¿Una cerveza de raíz grande, por favor?

280
00:22:00,027 --> 00:22:03,614
Haz una cerveza de raíz grande.
- ¿Qué? Estamos pidiendo el almuerzo.

281
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
Sándwich de pavo sobre pan integral...

282
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
Miles, no soy su secretaria.

283
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Y un té con limón.

284
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
¿Tienes eso?
- No, no tengo lápiz.

285
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
Vale, y date prisa, ¿por favor?
- Sólo vuelve a llamar. ¿Bueno?

286
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Gracias. Adiós.
- Adiós.

287
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Adivina quién fue.

288
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
¿OMS?
- Bueno, finge que soy Lucy.

289
00:22:24,092 --> 00:22:28,472
¡Oh, cariño, salsa dulce, azúcar, muñeca!

290
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
¡Oh!
- Millas.

291
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
Son como dos adolescentes.
Me enferma.

292
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- Un par de meses.

293
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
Justo antes de que llegaras aquí. ¿Sabías que
¿Miles solía ser un truco aquí?

294
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
¿El truco de Lucy?

295
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Dios, no. Lucy no ha trabajado en años.

296
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
Mira, sabía que Lucy solía trabajar.
Dios, ella nunca lo admitiría ahora.

297
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Hasta que se dio cuenta de que podía ganar mucho.
más dinero poniendo a trabajar a otras niñas.

298
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
Y Miles era un RG. RG de todos.

299
00:22:54,998 --> 00:22:58,544
Aunque fue muy fácil. el siempre
Pagué por una hora y solo vine una vez.

300
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
Sí, parece de ese tipo.
- Y siempre daba propina.

301
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
De todos modos, estaba realmente enamorado de Lucy.
y se quedaba aquí durante horas

302
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
jugando al poker
y hablando de cuánto dinero tiene.

303
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Molly, eres una puta.

304
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
¡Amanecer!
- ¡Dios mío!

305
00:23:14,726 --> 00:23:17,271
<i>¡Ja!</i> ♪ <i>Eres una puta ♪</i>

306
00:23:17,354 --> 00:23:20,899
<i>♪ Mamá dice que eres una puta ♪
¡Vamos! ¡Vamos, cántalo conmigo!</i>

307
00:23:21,692 --> 00:23:27,322
¡Puta!

308
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
¿Alguna vez te imaginaste hacer esto?
antes de empezar?

309
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
Simplemente odio esa palabra.

310
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
"Chica trabajadora" es mejor.
- Bueno, no me hagas caso.

311
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
Me han llamado tanto puta,
ya no me molesta.

312
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
Oh, espero que esa sea nuestra comida.

313
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Mira esto.

314
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Sin lechuga ni tomate.
- Toma un poco del mío.

315
00:23:47,634 --> 00:23:49,720
Hay mucho.
- Gracias.

316
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Moll, lamento lo que dije antes.

317
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
A veces simplemente no puedo creer
Estoy haciendo esto.

318
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
quiero decir,
Sigo diciendo que voy a dejarlo, pero...

319
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
Sería demasiado difícil ahora mismo.

320
00:24:02,733 --> 00:24:05,068
Has ganado buen dinero
haciendo esas cosas de fotos.

321
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Sabes, para mí no es sólo el dinero.
Es el momento.

322
00:24:08,947 --> 00:24:13,368
La movilidad, nuestra independencia financiera,
la flexibilidad horaria.

323
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
Estoy ahorrando dinero para comprar una pequeña empresa.
Una boutique o algo así.

324
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
a lucia le encantaria
si te hicieras cargo de este lugar.

325
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
¿Podrías verme como un proxeneta?

326
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
De ninguna manera.

327
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
Bueno, voy a ser abogado.

328
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
¿Qué?

329
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
¡Soy! Me estoy pagando por la escuela.

330
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
Lo lamento. Lo lamento.
Así es como lo dijiste.

331
00:24:42,356 --> 00:24:46,318
Escuche, no me hago ilusiones sobre mí mismo.
Sé cómo salgo.

332
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
Siempre he sido una puta.
Pero nunca una groupie.

333
00:24:54,284 --> 00:24:58,955
Vale, una vez. Me la chupé a un chico para conseguir
en un concierto, pero nunca realmente una groupie.

334
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
Ah, genial.

335
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
No tengo ganas de joder.
- Lo conseguiré.

336
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
No estoy de humor.
- Nunca estás de humor.

337
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
¿Por qué siempre vienen?
a la hora del almuerzo?

338
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Es un regalo.
- ¿Ah, de verdad?

339
00:25:13,303 --> 00:25:14,739
Yo <i>Aquí vienen, huyendo</i> Yo
- Sí.

340
00:25:14,763 --> 00:25:16,282
<i>Es John.
- ♪ Con hamburguesa y panecillo ♪</i>

341
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
Está bien, envíalo adentro.

342
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
Es un Juan.
- ¿Cuál?

343
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Ja, ja, ja.

344
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Hola, Juan.
- Hola.

345
00:25:27,818 --> 00:25:29,069
Sentarse.

346
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Esta es Molly.

347
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Hola.
- Ya conoces a Alba.

348
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
Sí. Amanecer.
- Y me conoces. ¿Quieres una bebida?

349
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
Sí. Eh, escocés.

350
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
80, John, ¿qué hace afuera?

351
00:25:42,082 --> 00:25:45,794
Es bonito. Lindo. se esta poniendo
un poco de frío, pero es agradable.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
¿Estás en tu hora de almuerzo?

353
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
No, soy libre
por el resto del día.

354
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Excelente. ¿Dónde trabajas?

355
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Upper West Side, cerca de Columbus Circle.

356
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
Aquí.
- Ah, gracias.

357
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
Dios, debe haber sido difícil
tomar un taxi a esta hora.

358
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
Mmmm, <i>no.</i>

359
00:26:00,809 --> 00:26:04,396
No tomé un taxi.
No, conduje hasta allí. Tengo mi propio auto.

360
00:26:04,479 --> 00:26:06,857
¡Oh!
- Bonito y grande coche. Un auto grande y rojo.

361
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Juan, ¿a quién te gustaría ver?

362
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
Eh...

363
00:26:13,196 --> 00:26:18,243
Sabes, me acabo de dar cuenta de que no puse
cualquier dinero en el parquímetro.

364
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Eh, discúlpeme.

365
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
Disculpe. Eh...

366
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
Adiós, Juan.

367
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
Ni siquiera te preocupes por eso.
Él hace esto todo el tiempo.

368
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Vuelve loca a Lucy,
pero ella siempre lo deja volver a entrar.

369
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
¿Por qué?

370
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Porque ella vive con la esperanza de que algún día
ella ganará 40 dólares con el tipo.

371
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
Mi nombre es Cynthia, señor.

372
00:26:39,306 --> 00:26:44,102
Oh, Fred, lo siento.
No reconocí tu voz. Es Gina.

373
00:26:44,186 --> 00:26:47,314
Sí, Dawn y Molly.
¿No conoces a Molly?

374
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
Bueno. Bueno, ella es muy atractiva.

375
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
Mide aproximadamente 5'5", rubia rojiza.
Grandes ojos verdes, tez clara.

376
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Sí, ella es tetona.

377
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
Está bien. Nos vemos pronto.

378
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Adiós.

379
00:27:02,788 --> 00:27:07,209
Molly, Fantasy Fred viene a verte.
en diez minutos.

380
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
¿Fantasía Fred?
- Sólo espera.

381
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
Él ve a todas las chicas nuevas.

382
00:27:12,506 --> 00:27:17,135
Bueno, una cosa buena de este trabajo es
He perdido por completo el miedo a los hombres.

383
00:27:17,219 --> 00:27:19,899
Solía darme un susto de muerte.
cuando estos tipos se acercaban a mí.

384
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Ya sabes, como los taxistas
o los socios legales de mi padre.

385
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
Es asombroso, ¿no?

386
00:27:23,725 --> 00:27:26,728
Puedes manejar a cualquier hombre siempre y cuando sepas
cuál es su viaje sexual.

387
00:27:26,812 --> 00:27:28,688
Sí.
- Nunca he tenido miedo de los hombres.

388
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Aunque un par de veces, cuando estaba
Trabajando en la calle, casi me matan.

389
00:27:32,359 --> 00:27:35,111
¿Trabajaste en la calle?
- Sí, cuando comencé.

390
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Quiero decir, ¿qué sabía yo?
Yo era sólo un bebé.

391
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Hola Jake.

392
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
¿Cómo estás?
- Estoy bien, Gina. ¿Cómo estás?

393
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
Muy bien, gracias.

394
00:27:45,288 --> 00:27:47,350
¿Puedo traerte algo de beber?
- Una Coca-Cola, gracias.

395
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Hola, Jake.
Déjame poner esto en el armario por ti.

396
00:27:49,626 --> 00:27:51,687
¿Podría conservarlo?
- Estará a salvo en el armario.

397
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
Me sentiría mucho mejor si pudiera conservarlo.
- Amanecer.

398
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Gracias.

399
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
¿Dónde está Lucía?

400
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
Ella está de compras. ella ha estado gastando
mucho dinero desde la subida de tipos.

401
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Gracias. Jake, ella es Molly.

402
00:28:05,433 --> 00:28:08,353
Molly, Jake.
- Hola. ¿Qué subida de tipos?

403
00:28:09,229 --> 00:28:12,524
¿No lo sabías? Subimos las tarifas
Hace apenas un mes y medio.

404
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
¿Cuánto es ahora?

405
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
Jake, sabes que no podemos discutir
algo así abajo.

406
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
¿Sabes a quién te gustaría ver?

407
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
Amanecer.
- Bueno.

408
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Hola, Gina, ¿cómo está tu novio?

409
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Ya no lo veo.

410
00:28:40,093 --> 00:28:43,138
¿No? Lo lamento.
- Está bien. No es nada.

411
00:28:43,221 --> 00:28:44,306
¿Qué pasó?

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,851
Bueno, ya sabes,
cuando nuestra relación comenzó,

413
00:28:47,934 --> 00:28:51,271
Decidí que tenía que ser muy heterosexual.
sobre este trabajo

414
00:28:51,354 --> 00:28:53,398
y le dije,
"Mira, si realmente me amas,

415
00:28:53,481 --> 00:28:55,692
deberías poder
para ocuparme de mi trabajo."

416
00:28:57,777 --> 00:29:03,325
Y luego pensé,
Si él realmente me amaba, ¿cómo podría hacerlo?

417
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
¿Sabes?
- Sí.

418
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
¿Diane sabe que trabajas?
- No, no.

419
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Decidí no decírselo.

420
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
Simplemente no quiero que ella imagine
lo que estoy haciendo aquí.

421
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
Mmmm.

422
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Gina, él quiere verte a ti.

423
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Sabes, hay algunas cosas que no haré
por cualquier cantidad de dinero.

424
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
Él es la mitad.
- No lo voy a escribir.

425
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
A veces simplemente no puedo esperar a llegar a casa
y que se joda jeff

426
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
Sólo para saber que significa algo.

427
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
¿En realidad? no soporto que me toquen
cuando deje este lugar.

428
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
Quiero decir, esto puede sonar gracioso,
pero creo en la fidelidad.

429
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
En los cinco años que he salido
Con Jeff, no lo he engañado ni una sola vez.

430
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
Eh.

431
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
¡Oh, oh!
Apuesto que es Fantasy Fred.

432
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
Hola. Debes ser Fred. Entra.

433
00:29:57,837 --> 00:29:59,381
¡Yabba-dabba-doo!
- Hola.

434
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
Soy Molly. ¿Cómo estás?

435
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
¿C-cómo estás?

436
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

437
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Bueno.

438
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
Ya vuelvo.

439
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
Vi a Peggy en el patio de la escuela.

440
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
me acerqué a ella
y metí la mano debajo de su vestido.

441
00:30:31,746 --> 00:30:35,792
Y le bajé las bragas de encaje.
Y luego le di una palmada en el culito.

442
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Vi que su trasero estaba rojo donde la golpeé.
y me emocioné.

443
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
¿Puedes por favor hacerte tú mismo?
completamente cómodo?

444
00:30:58,398 --> 00:31:01,735
Dios, es tan frustrante
cuando se niegan a ponerse cómodos.

445
00:31:01,818 --> 00:31:05,280
Quiero decir, ha estado aquí antes.
¿Por qué simplemente no se quita la ropa?

446
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
Molly, puedes coger el dinero. Él es genial.

447
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Está bien, sólo ponme
a partir de un minuto a partir de ahora.

448
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Es la mitad.
- Medio.

449
00:31:12,454 --> 00:31:14,330
Y amanecer...
- ¿Qué?

450
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
¿No te gusta jugar al ping-pong?
- No con algunas personas.

451
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Sentarse.

452
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
Juguemos un juego.

453
00:31:28,887 --> 00:31:32,807
Estás ciego.
De repente te quedaste ciego hace dos años.

454
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
Vas de médico tras médico,
pero no pudieron curarte,

455
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
entonces vienes a mí.

456
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
Sé que es porque eres virgen.

457
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
Y así te presento
a tu primera experiencia sexual.

458
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
Y tu vista vuelve.

459
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
¿Bueno?

460
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Bueno.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,423
80, Molly, desde cuando
¿Has tenido este problema?

462
00:32:05,507 --> 00:32:07,342
Hace dos años, doctor.

463
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
Me desperté una mañana
y el mundo era negro.

464
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Fue aterrador.

465
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Creo que tengo una cura para ti.

466
00:32:16,768 --> 00:32:23,525
Pero debes confiar en mí completamente.
y haz todo lo que te diga que hagas.

467
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Muy bien, doctora.
Cualquier cosa para recuperar mi vista.

468
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
Ahora, Molly,
¿Podrías desvestirte por favor?

469
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Estos son tus pechos, Molly.

470
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
¿Cómo se siente?
cuando los toco así?

471
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Oh, doctor, nunca he tenido sentimientos.
así en mi vida.

472
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Verás, los hombres también tienen pezones.

473
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
Oh. Se sienten tan bonitos y duros.

474
00:33:00,603 --> 00:33:05,024
Ahora te voy a mostrar
algo muy importante.

475
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Así es como los hombres son diferentes de las mujeres.

476
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
algo muy duro,
pero te dará mucho placer.

477
00:33:13,158 --> 00:33:15,660
Pero doctor, ¿por qué no es difícil?

478
00:33:16,369 --> 00:33:21,291
Bueno, es así por una razón.
para poder enseñarte algo más.

479
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Quiero que te lo metas en la boca.

480
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
¿Mi boca?

481
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
Generalmente el pene se pone mucho más duro,
pero eso podría ser demasiado para tu...

482
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
para tu primera experiencia.

483
00:33:59,037 --> 00:34:02,916
¡Doctor! ¡Doctor, estoy curado! ¡Puedo ver!

484
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
¡Fred! Pensé que alguien más
te había dejado salir.

485
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Quería esperarte.

486
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
¿Hacemos una cita?
a la misma hora la semana que viene?

487
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
Seguro. Eso estará bien.

488
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Me alegra mucho que puedas volver a ver.

489
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Yo también.

490
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
¿La rutina de la chica ciega?

491
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
Ella debe haberlo hecho genial.
si quiere volver a verla.

492
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
En serio.
- ¿Puedes creerlo?

493
00:34:36,866 --> 00:34:38,886
¿Qué estás haciendo aquí?
- Olvidé mi bolsa de maquillaje.

494
00:34:38,910 --> 00:34:41,246
¿Sabes a quién vi? Joe de luna de miel.

495
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
Y tuvo el descaro de llamarme.
"¡Gina, Gina, Gina!"

496
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
¿No entienden cuando te vas de aquí?
que no eres la misma persona?

497
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
Tan pronto como salgo por esa puerta,
Soy Karen, no Gina.

498
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
Realmente tengo que mantenerlo separado.

499
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
no me molesta
para usar mi nombre real.

500
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
lo que me molesta
es cuando empiezan a ponerse romanticos

501
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
y metiendo la lengua en mi oído.

502
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Odio cuando me tocan el culo.
Dios, me da tanto asco.

503
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
¡Jesús Cristo! Conoces las reglas.

504
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
Sólo un porro liado por persona.

505
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
Un porro enrollado
No me va a durar hasta el almuerzo, ¿vale?

506
00:35:12,110 --> 00:35:13,319
¿Porqué es eso?

507
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
Porque si alguna vez nos arrestaran,

508
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
Sería una multa mucho mayor.
que una noche en la cárcel.

509
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ya sabes, Lucy también está asustada últimamente.

510
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
Porque ella finalmente descubrió que
Lana se ha estado drogando en el baño.

511
00:35:26,582 --> 00:35:28,769
Recuerda aquella vez que Lana dejó sangre.
por todo el baño

512
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
y lucía pensó
ella estaba teniendo su período?

513
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Y cuando Lana solía cabecear
frente a lucía

514
00:35:35,758 --> 00:35:37,343
y Lucy no tenía ni idea.

515
00:35:37,427 --> 00:35:40,179
Y ella solía decirle: "Lana, nena,

516
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
realmente deberías intentar conseguir
dormir más por la noche."

517
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
Oh, Dios.

518
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
Shh. Shh.
- Por favor <i>�"</i>

519
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
¡Joder! Es Lucy, hombre.
- Esa es Lucía. Conozco ese golpe.

520
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
Espera. Espera.

521
00:35:56,029 --> 00:35:57,905
Está bien, está bien.

522
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
Abre la ventana.

523
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Hola lucía.
- Hola, Molly.

524
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
¿Podrías tomar esto, por favor? Gracias.

525
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Hola.

526
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
Hola lucía.
- Hola Lu.

527
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
¿Qué les he dicho chicas?
sobre fumar aquí?

528
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

529
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
Este lugar es un desastre.
Chicas, ya ni lo intentáis.

530
00:36:35,735 --> 00:36:39,697
Apesta a marihuana.
¿Qué se supone que deben pensar los clientes?

531
00:36:39,781 --> 00:36:42,742
se supone que debo tener una cita
con Miles esta noche,

532
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
y es realmente
una velada muy especial para nosotros.

533
00:36:46,412 --> 00:36:49,707
Y no quiero estar de este humor.

534
00:36:49,791 --> 00:36:53,294
Cariño, ¿podrías poner estos?
en el cuarto de toallas? Gracias.

535
00:36:54,921 --> 00:37:00,093
¿Por qué nunca puedo entrar?
y encontrarlo bonito y ordenado?

536
00:37:04,055 --> 00:37:09,977
Y chicas, si ven
cualquier pedacito de papel en el suelo,

537
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
¿podrías simplemente recogerlos?

538
00:37:14,399 --> 00:37:17,777
¿Quieres ver mi ropa?

539
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
Seguro.
- Mm-hmm.

540
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
Compré esto para mi viaje de esquí.
a Gstaad con Miles.

541
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
no puedo creer
lo cara que es la ropa de esquiar.

542
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Lucy, no sabía que esquiabas.

543
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Oh, bueno, no lo hago, pero sí quiero
lucir espectacular en el albergue de esquí.

544
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
Y tengo esto.

545
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
Mira esto.
Un bolso Fendi por ¿adivinen cuánto?

546
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Dos cincuenta.

547
00:37:39,298 --> 00:37:42,510
Cerca. 350. Estaba en oferta.
¿No es divino?

548
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
Sí, es lindo, Lucy.
- Y tengo una camiseta para Miles.

549
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
¿No crees que se verá guapo con él?
Es el color de sus ojos.

550
00:37:49,475 --> 00:37:50,768
Mmm.

551
00:37:50,852 --> 00:37:56,274
Y esto es
la pieza de resistencia. ¡Ta-da!

552
00:37:56,357 --> 00:38:00,153
Bragas de seda rosa. Simplemente los amo.

553
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
¿Hola?

554
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
Hola, Jorge. ¿Qué hay de nuevo y diferente?

555
00:38:07,785 --> 00:38:12,748
Ajá. Sí. Sí, tenemos una rubia.
una chica universitaria y Gina.

556
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Sí.

557
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
Sí. Oh. Bueno, ahora, ¿quién era ese?

558
00:38:20,214 --> 00:38:25,845
Ah, lo recuerdo.
Te envié a Carrie y Linda. Sí.

559
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Escucha, George, ¿eran esos?
¿Los mismos tipos a los que no les agradaba Carrie?

560
00:38:31,100 --> 00:38:34,312
Sí, porque si <i>�"</i>
Sí, bueno, si fueran los mismos tipos,

561
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
entonces no tiene sentido
en enviar a alguien esta noche.

562
00:38:36,772 --> 00:38:39,609
Carrie era una de las mejores.
chicas trabajadoras que he tenido.

563
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
George, ¿son esos los tipos que...?

564
00:38:42,612 --> 00:38:47,241
Ah. Sólo querían que las chicas se pusieran de pie.
sobre sus cabezas mientras los dibujaban.

565
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
¡Jorge!

566
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
Molly, ¿sabías que April
¿Solía ser una corista de Las Vegas?

567
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
Oh, sí, puedo creerlo.

568
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
¿Sabías que la mamá de Lucy
¿Es concejal de la ciudad de Knoxville?

569
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
¡Dios mío!

570
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
Bueno, ella me habló de eso <i>�"</i>

571
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
George, conoces a mis chicas.
no se les permite <i>�"</i>

572
00:39:05,134 --> 00:39:06,844
Bueno, está bien, Jorge. Te digo qué.

573
00:39:06,928 --> 00:39:10,014
¿Por qué no hablas con esos tipos?
y luego me llamas más tarde?

574
00:39:10,640 --> 00:39:13,351
Bueno. Adiós, Jorge. Adiós.

575
00:39:16,312 --> 00:39:21,108
Amanecer, ¿es ese el camino?
tratas tu propia casa?

576
00:39:21,192 --> 00:39:25,238
Acabo de pagar $100
para pintar esas paredes.

577
00:39:39,252 --> 00:39:44,674
Te digo, si tuviera $100
por cada salida que no sucedió...

578
00:39:45,758 --> 00:39:47,552
Sería millonario.

579
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
¿Te imaginas a alguien a quien no le guste Carrie?

580
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
¿Quién es Carrie, Lucy?
- Carrie era un encanto.

581
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
Hablaba francés, italiano, alemán.
Absolutamente impresionante a la vista.

582
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
tenia una figura
Las conejitas de Playboy morirían por ellas.

583
00:40:00,106 --> 00:40:02,483
una cara preciosa con una naricita respingona.

584
00:40:02,567 --> 00:40:07,572
Oh, si pudiera fotocopiar a Carrie,
Montaría mi negocio ideal.

585
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Pero, Lu, pensé que todo el punto
era que tenías una variedad de chicas.

586
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
Ah, bueno, es cierto.

587
00:40:13,202 --> 00:40:16,998
Si pudiera tenerla rubia,
morena y fresa.

588
00:40:17,081 --> 00:40:20,084
De todos modos, además de ser
una chica absolutamente impresionante,

589
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
Carrie era el alma de la responsabilidad.

590
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
Ella nunca arruinó su agenda.
por ejemplo.

591
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Amanecer, ¿podrías por favor?
deshacerse de su chicle?

592
00:40:28,009 --> 00:40:31,304
Dios, ¿te calmarías, Lucy?
¿Qué eres tú, mi profesora de primaria?

593
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Amanecer...

594
00:40:34,849 --> 00:40:38,811
El 85% de lo que haces aquí está bien.

595
00:40:38,894 --> 00:40:44,442
Pero no actúas como una cita de 150 dólares.
No tienes clase.

596
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
¿Clase? Llamas correr escaleras arriba
¿Follar a Miles en la clase de la sala de Kleenex?

597
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
¡Cómo te atreves a hablarme de esa manera!

598
00:40:51,699 --> 00:40:55,328
No me tienes respeto,
o para mis paredes.

599
00:41:02,043 --> 00:41:05,338
Sé que tengo mis pequeños berrinches

600
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
y tengo mis pequeños argumentos
con la gente,

601
00:41:08,090 --> 00:41:12,094
pero no es la mierda
Eso sucede en otras casas.

602
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Por ejemplo, no lo sé
de otra casa que tiene empleada doméstica.

603
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
En otras casas,
las niñas hacen todas las tareas del hogar.

604
00:41:19,060 --> 00:41:21,937
¿No es así, Gina?
Has trabajado en otros lugares. Dígales.

605
00:41:22,021 --> 00:41:25,566
Háblales de Washington.
- ¿Washington?

606
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Bueno, primero que nada, las chicas tenían que
trabajar allí tres semanas seguidas.

607
00:41:29,904 --> 00:41:35,242
Tuvimos que hacer de todo, desde lavar la ropa.
hasta fregar el piso del baño.

608
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
Mira, sólo de vez en cuando pregunto.
Chicas, que laven una carga de ropa.

609
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
Quiero decir, chicas
simplemente no me aprecias.

610
00:41:43,501 --> 00:41:48,464
Te brindo un ambiente seguro.
No te arrestarán. No te enfermarás.

611
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
Es porque nos cuidamos.

612
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Bueno, siempre he dicho

613
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
que las chicas trabajadoras se cuiden mejor
de sí mismas que la mayoría de las otras mujeres.

614
00:41:56,681 --> 00:41:58,241
Y otra cosa.

615
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
La mayoría de la gente tiene la falsa impresión

616
00:42:00,393 --> 00:42:03,145
que las chicas trabajadoras
desgastarse físicamente.

617
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
<i>Roberto</i>
- Simplemente no es cierto.

618
00:42:05,022 --> 00:42:07,062
Está bien, envíalo adentro.
- Bueno, estoy agotado.

619
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
Lucy, soy Robert.
- Mmm.

620
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Lo conseguiré.

621
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
¡Roberto!
- ¡Lucía!

622
00:42:17,743 --> 00:42:21,163
Que lindo verte.
- Es un placer verte.

623
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
¿Qué hay de nuevo y diferente?
- Poco.

624
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
¿Cómo va el negocio?
- Eh, está bien.

625
00:42:27,044 --> 00:42:29,880
¿Quieres una bebida?
- No, gracias. ¿Está Gina aquí?

626
00:42:29,964 --> 00:42:32,633
Sí, ella está aquí.
pero ella aún no está lista.

627
00:42:32,717 --> 00:42:34,510
Estará abajo en sólo unos minutos.

628
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
¿Por qué no te sientas?
- Está bien.

629
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
¿Estás seguro de que no hay algo?
¿Puedo conseguir por ti?

630
00:42:39,140 --> 00:42:41,475
Supongo que tomaré un refresco.

631
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
Dawn, ¿podrías traer a Robert?
¿Un refresco, por favor?

632
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
No, de verdad, tienes un gusto exquisito.

633
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
¿De dónde sacaste ese traje?
- Eh, Pablo Estuardo.

634
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
El negocio debe estar en auge.
- Así es.

635
00:42:53,738 --> 00:42:55,781
Siempre pareces tener cosas
Bajo control, Lucía.

636
00:42:55,865 --> 00:42:57,509
Bueno, gracias Roberto.

637
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
Pero no es fácil ser mujer.
en el negocio de un hombre.

638
00:42:59,952 --> 00:43:02,747
Oh, sé que algunas mujeres dirigen casas,
pero lo hacen para los hombres.

639
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Lucy, soy José.

640
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
¡José!
Me preguntaba qué está pasando con él.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,797
Disculpe un momento, Robert.
Molly, prepárale a Joseph un whisky, por favor.

642
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
¡José!
- Lucía.

643
00:43:16,719 --> 00:43:20,055
Oh, estoy tan feliz de verte.

644
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
Tan hermosa como siempre.
- Ah, gracias.

645
00:43:23,893 --> 00:43:27,605
¿Y dónde has estado?
- Oh, he estado por aquí. Ocupado.

646
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
Joseph, ya conoces a Dawn.
- Hola José.

647
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
Y me gustaría que conocieras a Molly.

648
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
Molly, José.
- Hola.

649
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
Hola. Encantado de conocerlo.

650
00:43:39,492 --> 00:43:42,536
80, José, ¿qué te parece?
¿Debo comprar o vender oro?

651
00:43:43,412 --> 00:43:46,499
Dios mío. Quieres la respuesta larga
o la respuesta corta?

652
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
¿Qué opinas, Roberto?
¿Debo comprar o vender?

653
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
Lucy, creo <i>�"</i>
- Oh, discúlpame, Robert.

654
00:43:51,378 --> 00:43:53,589
Éste es José. José, este es Robert.

655
00:43:53,672 --> 00:43:57,218
Joseph es mi asesor financiero.
Estaría perdida sin él.

656
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Conozco a Lu lo suficiente como para saber
que su sueño favorito

657
00:44:00,137 --> 00:44:03,057
está rodando desnudo con el culo desnudo
en una habitación llena de dinero.

658
00:44:03,140 --> 00:44:07,561
No puedo evitarlo.
Tuve una educación muy materialista.

659
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
Mírame. las dos cosas
Lo que más amo en la vida son el sexo y el dinero.

660
00:44:10,981 --> 00:44:14,527
Es solo que no lo sabía
hasta mucho más tarde que estuvieron conectados.

661
00:44:14,610 --> 00:44:18,113
Ah, por cierto, José,
Molly tiene dos títulos universitarios.

662
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
¿Ah, de verdad? ¿A dónde fuiste a la escuela?
-Yale.

663
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
¿Qué sabes?
Fui al otro lugar.

664
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
Ah.

665
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Sólo unos minutos más, Robert.

666
00:44:25,830 --> 00:44:29,500
80, José,
¿A quién crees que te gustaría ver?

667
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
Dawn, ve a tocar a Gina, por favor.

668
00:44:33,045 --> 00:44:36,257
Creo que Molly y yo deberíamos subir las escaleras.
y hablar un poco en serio.

669
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
Bueno.

670
00:44:37,550 --> 00:44:40,886
Lucy, realmente necesito irme.
- Sólo unos minutos más, Robert.

671
00:44:41,679 --> 00:44:44,223
Molly, ve a la habitación de la jungla, por favor.

672
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
80, ¿en qué obtuviste tus títulos?

673
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Literatura inglesa e historia del arte. ¿Y tú?

674
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
Comenzó en la economía.
y pasó a la abogacía.

675
00:44:53,649 --> 00:44:57,653
¡Oh! Bueno, ponte cómoda.
Ya vuelvo.

676
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Molly, ¿podrías traerme una toalla mojada?
- Seguro.

677
00:45:02,825 --> 00:45:06,287
Sólo relájate, Roberto. Gina llegará enseguida.
- No hay problema.

678
00:45:06,370 --> 00:45:09,748
lucy por que me pusiste
en la sala de la jungla?

679
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
Oh, Molly <i>�"</i> Gina, espera.

680
00:45:11,375 --> 00:45:14,003
Molly, solo dale a Joseph su toalla.
y te lo explicaré.

681
00:45:14,086 --> 00:45:16,964
Gina, ¿has terminado? No te laves.
Solo arregla tu cabello y entra.

682
00:45:17,047 --> 00:45:19,567
Robert te está esperando.
- Aquí tienes tu toalla, Joseph.

683
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
Pondré tu ropa junto a la puerta
Y acompañaré a Frank.

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Bueno.

685
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
Hola Roberto.
Lamento hacerte esperar.

686
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
Molly, hay algo
Quiero explicarte.

687
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Joseph es una sesión de dominio ligero.

688
00:45:32,563 --> 00:45:34,648
Ahora, sé que aquí no dominamos,

689
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
pero es ligero
y él es un viejo amigo

690
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
que hago una excepción en su caso.

691
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
No te importa, ¿verdad?
- No.

692
00:45:41,614 --> 00:45:45,242
Otra cosa.
Siempre que puedas, por favor contesta el teléfono.

693
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
No me gusta que Dawn lo haga.
Ya sabes cómo suena.

694
00:45:48,662 --> 00:45:51,624
Ahora hay ganchos en las esquinas.
de la cama en la habitación de la jungla

695
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
y cuerdas debajo del fregadero de la cocina.

696
00:45:55,336 --> 00:45:56,545
¿Hola?

697
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
No, lo siento, Mónica está ocupada ahora mismo.

698
00:45:59,632 --> 00:46:02,134
¿Te gustaría hacer
¿una cita para más tarde?

699
00:46:02,217 --> 00:46:06,555
Bueno. A las 4:00 estaría bien.
¿Cómo te llamas?

700
00:46:06,639 --> 00:46:10,893
Está bien, Bob. Sólo llámanos
cuando estés seguro, ¿vale? Adiós.

701
00:46:12,186 --> 00:46:16,231
<i>Mamá, es un Bob que nos llama alrededor del 4100,
Quizás quiera verte.</i>

702
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
El anuncio de Monica con looks <i>Screw</i>
Más parecido a ti que Gina o Dawn.

703
00:46:19,526 --> 00:46:21,362
¿El anuncio de <i>Tornillo</i> se parece a mí?

704
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
Cariño, es sólo el color del pelo.

705
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
Hice una llamada telefónica.

706
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
Está bien, Dawn, veamos. eso es un dolar
para ti, contando ayer.

707
00:46:29,203 --> 00:46:33,082
Por cierto, Dawn, realmente tienes
Tengo que empezar a hacerlo mejor arriba.

708
00:46:33,165 --> 00:46:37,336
Tus clientes habituales han bajado
del 30 al 25% en una semana.

709
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
Molly, lo estás haciendo muy bien <i>�"</i> 75%.
Eso es simplemente genial.

710
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
Sabes, Lucy, simplemente no creo
esos porcentajes son justos.

711
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
Quiero decir, Dawn ve a muchos chicos más jóvenes.

712
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
no tienen el dinero
para seguir regresando.

713
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
Está bien. Voy a entrar.

714
00:46:51,809 --> 00:46:55,020
Está bien. Asegúrate de usar
tu liguero y tus medias.

715
00:46:55,104 --> 00:46:56,313
Ah, no tengo ninguno.

716
00:46:58,232 --> 00:46:59,608
¿No tienes ninguno?

717
00:47:00,359 --> 00:47:02,987
Molly, te lo dije
cuando empezaste a trabajar aquí

718
00:47:03,070 --> 00:47:05,572
que debes tener
un liguero y medias.

719
00:47:05,656 --> 00:47:08,867
Creo que voy a tener que
empezar a multar a cada niña con $10 <i>�"</i>

720
00:47:08,951 --> 00:47:11,286
Está bien, Moll. Puedes usar el mío.

721
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
Gracias.
- Gracias, Amanecer.

722
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
Estoy en tu poder.

723
00:47:22,464 --> 00:47:24,591
Estás en mi poder.
- Un poquito más apretado.

724
00:47:24,675 --> 00:47:25,986
Puedo obligarte a hacer lo que quiera.

725
00:47:26,010 --> 00:47:27,344
Eso es mejor.

726
00:47:27,428 --> 00:47:30,055
No. No, está demasiado flojo.
- No, no puedes escapar.

727
00:47:30,139 --> 00:47:32,683
Está bien, está bien.
- No, no puedes escapar de mí. No.

728
00:47:32,766 --> 00:47:34,226
Estoy en tu poder.

729
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
No puedo hacer nada.
No voy a hacerte el amor.

730
00:47:36,687 --> 00:47:38,415
Puedo hacer cualquier cosa.
- Estoy en tu poder.

731
00:47:38,439 --> 00:47:40,279
Puedes hacer cualquier cosa
pero no toques mi pezón.

732
00:47:40,357 --> 00:47:42,210
Tocaré tu pezón.
- No, no lo hagas.

733
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
No, no. Eres un monstruo.
Eres un monstruo.

734
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
No hagas eso.
- ¿No quieres que lo haga?

735
00:47:46,447 --> 00:47:47,614
Tocaré <i>�"</i>
- Me encanta eso.

736
00:47:47,698 --> 00:47:49,134
Tocaré tus pelotas.
- No.

737
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
te tocaré las pelotas
cuando quiera.

738
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
¿Porque quieres saber por qué?
- No.

739
00:47:53,162 --> 00:47:55,205
Estás en mi poder.
- No. No. Oh, Dios.

740
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
¡No lo haré! ¡No lo haré!
- Y ahora me vas a hacer venir.

741
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
No, no puedo. ¡No lo haré! ¡No, no!
- Sí es usted.

742
00:48:01,045 --> 00:48:03,505
Oh, no.

743
00:48:15,184 --> 00:48:17,770
¿Qué hora es?
- 4:20.

744
00:48:18,479 --> 00:48:20,689
Dios mío, tengo que correr. Desátame.

745
00:48:24,401 --> 00:48:27,738
Me gustaría darte mi tarjeta.
- Oh. Gracias.

746
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
¿Considerarías
¿Verme fuera de este lugar?

747
00:48:31,075 --> 00:48:33,410
Bueno, normalmente no
hacer ese tipo de cosas.

748
00:48:33,494 --> 00:48:36,705
Es una pena. Eres tan inteligente.

749
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
Tantas chicas en tu profesión.
tienen proxenetas o son bisexuales.

750
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
Tantos estereotipos.

751
00:48:42,044 --> 00:48:44,630
Ah, y no hay nada edípico.
pasando aquí.

752
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
Mira, nena, si quieres
superar lo edípico,

753
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
no te cases con nadie
lo suficientemente mayor para ser tu madre,

754
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
no mates a nadie
lo suficientemente mayor para ser tu padre.

755
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
Maldita sea.

756
00:49:06,652 --> 00:49:08,237
¡Joder!

757
00:49:10,072 --> 00:49:12,741
No se puede hablar con un cliente de esa manera.
- No me importa.

758
00:49:12,825 --> 00:49:15,744
Si no le devuelves sus 40 dólares,
Le pagaré de mi bolsillo

759
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
pero lo quiero fuera de aquí.

760
00:49:17,204 --> 00:49:19,182
No son los $40. Es tu actitud.
- ¿Actitud?

761
00:49:19,206 --> 00:49:21,967
¿Cómo puedo tener una buena actitud?
¿Cuándo has estado molestandome todo el día?

762
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
¿Yo, molestándote?
- Escucha, estoy orgulloso de mí mismo.

763
00:49:24,378 --> 00:49:28,090
No dejo que nadie abuse de mí.
Ni ellos, ni tú, ni nadie.

764
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
¡Un momento, nena!

765
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Oh, vete a la mierda, Lucy.

766
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
Está bien, nena.

767
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
Adiós, Roberto. Gracias por venir.
- Claro, Lucía.

768
00:49:39,852 --> 00:49:42,646
Ah, y gracias por ser tan paciente.
- Bien. Adiós.

769
00:49:42,729 --> 00:49:44,314
Adiós. Cuidarse.

770
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
Adiós, Roberto.

771
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Entiende esto, Lucía. Soy un profesional.
He estado haciendo esto durante cinco años.

772
00:49:49,444 --> 00:49:51,196
Así que no me digas cómo ejecutar mis sesiones.

773
00:49:51,280 --> 00:49:53,424
Si ejecutó sus sesiones de manera diferente,
es posible que tengas más clientes habituales.

774
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
¿Ah, de verdad?

775
00:49:54,533 --> 00:49:57,453
Nunca me había sentido tan avergonzado en mi vida.
Tienes algo de valor, cabrón podrido.

776
00:49:57,536 --> 00:50:00,497
Fuiste tú quien me dio VD.
- ¿Te puse VD?

777
00:50:00,581 --> 00:50:02,934
¡Te acuestas con 20 chicos al día!
- No sabes cuantos chicos tengo <i>�"</i>

778
00:50:02,958 --> 00:50:05,502
No me digas <i>�"</i>
¡Maldita sea, te mataré!

779
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
¡Vete a la mierda de aquí!
- Voy a reventar este maldito lugar.

780
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
Voy a arrestarte a ti y a ella.
Voy a largarme de aquí.

781
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
Llámame la próxima semana.
- No quiero llamarte.

782
00:50:14,219 --> 00:50:16,990
voy a pensar en algo
maravilloso solo para ti. Llámame la próxima semana.

783
00:50:17,014 --> 00:50:18,992
Maldita sea.
- Todo estará bien.

784
00:50:19,016 --> 00:50:20,934
Muchas gracias. Regresar. Adiós.

785
00:50:24,396 --> 00:50:28,609
Lucy, Don es imposible.
Todo el mundo sigue diciéndote eso.

786
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
Y Dawn tiene toda la razón.
para contraatacar.

787
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
Mira, tienes un gran negocio.

788
00:50:33,697 --> 00:50:37,201
¿Realmente necesitas
¿Ese tipo de cliente? No me parece.

789
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
A la larga no merece la pena.

790
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
Además, Don es el único
que vio a Dawn, Ty y Marilyn,

791
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
y los tres enfermaron.

792
00:50:45,375 --> 00:50:47,211
siempre he dicho
la mejor manera de ser atrapado

793
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
es meterse en problemas con el propietario
o tener una pelea con un cliente.

794
00:50:50,255 --> 00:50:53,175
Lucy, Don no va a hacer nada.

795
00:50:53,258 --> 00:50:57,721
¡Dios mío! Todos sabemos su verdadero nombre.
y donde trabaja y lo sabe.

796
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
Lucy, hay una mujer aquí.
para una entrevista.

797
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
¿Dónde está el portero?

798
00:51:01,850 --> 00:51:05,062
Si esto sigue así, no voy a
Sea tan generoso con él la próxima semana.

799
00:51:06,855 --> 00:51:10,442
¿Está Cintia aquí?
- Hola, soy Lucía. Y tu eres...

800
00:51:10,525 --> 00:51:12,569
Debbie.
-Debbie. Debbie, siéntate.

801
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
acabo de hablar con cynthia
Hace aproximadamente una hora.

802
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
Oh, ella tuvo que salir
por un minuto.

803
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
Disculpe, Debbie.
Acabamos de tener una pequeña crisis aquí.

804
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Esta es Gina.
- Hola.

805
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
Ya conoces a Molly.
- Hola.

806
00:51:25,165 --> 00:51:28,252
Bueno, Debbie, ¿por qué no
¿Subir las escaleras para nuestra entrevista?

807
00:51:28,335 --> 00:51:29,503
Bueno.

808
00:51:36,718 --> 00:51:39,137
Hola millas. ¿Cómo estás?

809
00:51:39,221 --> 00:51:41,515
¿Dónde está Lucía?
- Está arriba entrevistando.

810
00:51:41,598 --> 00:51:43,684
Subiré a buscarla, ¿vale?
- Está bien.

811
00:51:43,767 --> 00:51:47,020
80, Miles, ¿qué puedo invitarte a beber?
- Voy a tomar un whisky, por favor.

812
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
¿Y cómo has estado?

813
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
Realmente bueno.
- ¿Sí?

814
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
Vendí este edificio que he tenido
durante dos años en el Lower East Side

815
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
y tripliqué mi dinero.

816
00:51:55,279 --> 00:51:57,823
Mucho de eso ha estado sucediendo últimamente.
- Sí.

817
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Abrí una nueva cuenta bancaria
y me quieren dar una de diez velocidades.

818
00:52:00,701 --> 00:52:03,412
¿Ah, de verdad?
- No sé qué hacer con él.

819
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
Digamos que vas en bicicleta al trabajo, ¿no?
- Ajá.

820
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
¿Lo quieres?

821
00:52:09,501 --> 00:52:11,211
Claro, lo aceptaré.

822
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
Ok, te lo entregaré mañana.
- Excelente.

823
00:52:14,172 --> 00:52:16,925
Miles, cariño, estoy muy feliz de verte.

824
00:52:17,009 --> 00:52:21,346
Este ha sido un día horrible.
Don salió. Tuvo una gran pelea <i>�"</i>

825
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
Me voy.

826
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
Son sólo las 5:00.
- Lucy, es jueves.

827
00:52:25,892 --> 00:52:27,853
Sabes que tengo una clase esta noche.

828
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Ah, discúlpeme.

829
00:52:29,896 --> 00:52:31,898
¿No tienes algo para mí?

830
00:52:34,735 --> 00:52:35,902
Gracias, nena.

831
00:52:39,698 --> 00:52:43,577
Dawn, no dejes que te enoje.
- Me importa un carajo esa perra.

832
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
¡Millas!
- Mírala.

833
00:52:45,454 --> 00:52:48,290
Parece que su clítoris se contrae.
- ¡Muy bien!

834
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
Toma asiento.
- Seguro.

835
00:52:57,632 --> 00:53:00,677
Debbie, me gustaría por ti
para conocer a mi novio Miles.

836
00:53:00,761 --> 00:53:02,888
Hola millas.
- Es un placer.

837
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
Ah, y Debbie, ¿crees que podrías
¿Quedarse una hora hasta el turno de noche?

838
00:53:06,433 --> 00:53:07,517
Bueno...

839
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
Ah, por favor. Sé que es tarde.
- Bueno.

840
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
Pero realmente tengo que salir a las 6:00.
- Bien.

841
00:53:12,647 --> 00:53:15,025
Puedo darte un horario regular
la próxima semana.

842
00:53:15,108 --> 00:53:18,403
Excelente.
- Molly, ¿por qué no le muestras los alrededores a Debbie?

843
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
vestuario
es la primera puerta a tu derecha

844
00:53:20,989 --> 00:53:22,741
y más allá está el armario de suministros.

845
00:53:22,824 --> 00:53:27,245
El bar está por allí. Hielo.
Y aquí es donde guardamos las gafas.

846
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
Supongo que eso es todo.
- Entonces, ¿estás empezando ahora mismo?

847
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Sí, parece que lo soy.

848
00:53:31,625 --> 00:53:34,086
¿Alguno de ustedes tiene gomas extra?
- Mm-hmm.

849
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
Ah, genial.
- ¿Está todo bien ahí dentro?

850
00:53:39,383 --> 00:53:40,842
No es nada, Lucía.

851
00:53:43,220 --> 00:53:46,932
¿Cuál es su problema? Ella se puso roja como una remolacha
cuando me quité la ropa arriba.

852
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
¿Ni siquiera lo sabe?
¿En qué tipo de negocio está?

853
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
todos estamos convencidos
ella cree que tiene un servicio de citas.

854
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
Doce horas, dos días.

855
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
Hola jorge. ¿Cómo estás?

856
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
¿Quieres algo de beber, George?

857
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
¿Coca cola, Sprite, Pepsi?
- Gina.

858
00:54:18,380 --> 00:54:20,590
Habla demasiado.

859
00:54:23,969 --> 00:54:25,720
Oh, Debbie, me encantan tus zapatos.

860
00:54:26,721 --> 00:54:28,515
Gracias.
- Son casi como los míos.

861
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
¿Charles Jourdan?
- No, son Vittorio Ricci.

862
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
Oh.
- <i>Charles</i> está <i>aquí.</i>

863
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Realmente deberíamos ir de compras juntos.
un día.

864
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
Será mejor que te prepares para un largo día.
- Hola, Carlos.

865
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Ah, Miles.

866
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
Hola carlos.

867
00:54:44,990 --> 00:54:46,467
¿Qué hay de nuevo y diferente?
- Poco.

868
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
Toma asiento.

869
00:54:48,702 --> 00:54:51,163
Me gustaría que te conocieras
mi novio, millas.

870
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
¿Cómo estás?
- Y por supuesto, conoces a Molly.

871
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
Hola.
- Y ella es Debbie.

872
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Debbie recién está comenzando con nosotros.

873
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
¿Quién está esta noche?

874
00:55:02,591 --> 00:55:07,637
Oh, Dios mío, April y Mary. María es nueva.

875
00:55:07,721 --> 00:55:10,348
Ella es joven, delgada, rubia.
Chica muy atractiva.

876
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
Y Marilyn. Ya conoces a Marilyn.

877
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
creo que iré a cenar
y volver más tarde.

878
00:55:16,188 --> 00:55:17,272
Oh.

879
00:55:17,355 --> 00:55:20,650
Oh. Bueno, Carlos,
muchas gracias por venir.

880
00:55:20,734 --> 00:55:23,487
Y te veré luego, ¿vale?
- Bueno.

881
00:55:28,492 --> 00:55:30,535
Debbie, quiero hablar contigo
sobre algo

882
00:55:30,619 --> 00:55:33,997
y este es un buen momento para hacerlo
porque aquí hay silencio.

883
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
Voy a ser franco contigo.

884
00:55:36,124 --> 00:55:39,920
No te lastimes si no lo haces
Tanto dinero como las otras chicas.

885
00:55:40,670 --> 00:55:43,507
Hemos tenido unos muy atractivos
Mujeres negras que trabajaron aquí antes,

886
00:55:43,590 --> 00:55:48,053
y no lo sé, por alguna razón
nuestros clientes simplemente prefieren a las chicas blancas,

887
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
aunque no sean tan bonitos.

888
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
Ya veremos.

889
00:55:52,307 --> 00:55:55,101
Debbie, ¿te gustaría subir las escaleras?

890
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
¡Ay, Miles! Sólo está bromeando.

891
00:55:58,605 --> 00:56:00,607
Miles, eres un bromista.

892
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
¿Lucía?

893
00:56:01,816 --> 00:56:04,945
¿Podrías escribirme como la mitad, por favor?

894
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
¿Hola? Hola, Neil.

895
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Sí, ella es. Ajá.

896
00:56:12,244 --> 00:56:15,247
Urna... ¿sobre qué hora?

897
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
Bueno, déjame comprobarlo. Un momento, por favor.

898
00:56:17,832 --> 00:56:22,170
Molly, Neil se muere por verte.
¿Puedes quedarte sólo una hora más, por favor?

899
00:56:22,254 --> 00:56:24,297
Tendré que ir a la farmacia.
- Excelente. Gracias.

900
00:56:24,381 --> 00:56:26,675
A ella le encantaría, Neil. Mmmm.

901
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
Molly, si vas a la farmacia,

902
00:56:28,927 --> 00:56:31,972
¿Podrías conseguirme una docena de troyanos?
y una esponja sanitaria?

903
00:56:32,055 --> 00:56:33,473
Seguro.
- Gracias.

904
00:56:37,644 --> 00:56:41,231
Molly, nena, ¿cuidaste de mí?
para la sesión con José?

905
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
¿Te importaría hacerlo ahora?

906
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
Sólo quiero comprobar el dinero del día.
antes de que Neil llegue aquí.

907
00:56:47,153 --> 00:56:49,364
Lo siento, nena.
Sólo necesito hacer esto.

908
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Gracias.

909
00:56:52,242 --> 00:56:56,997
Ah, y Molly, ¿podrías conseguirme?
¿Mi receta de Lo/Ovral-21?

910
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
Mmmm.
- Gracias.

911
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
Ah, y una ducha con aroma a hierbas.
- Mm-hmm.

912
00:57:02,377 --> 00:57:03,920
Gracias, nena.

913
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
Molly, si no es mucha molestia,

914
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
¿Podrías conseguirme una caja de troyanos?
¿Y un poco de K-Y Jelly?

915
00:57:14,264 --> 00:57:15,432
Mmmm.

916
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Muchas gracias.

917
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
¿Puedo ayudarle?
- Sí.

918
00:57:27,652 --> 00:57:31,406
Necesito tres cajas de una docena de troyanos.
uno regular, otro acanalado,

919
00:57:31,489 --> 00:57:33,450
y uno lubricado.
- Mm-hmm.

920
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
Una esponja sanitaria, una K-Y Jelly,

921
00:57:37,245 --> 00:57:40,582
una crema anticonceptiva Coromix
y una ducha de hierbas.

922
00:57:41,625 --> 00:57:45,420
Ah, y ¿puedes surtir esta receta?
¿Para Lo/Ovral-21?

923
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
No te arriesgas, ¿verdad?

924
00:58:09,444 --> 00:58:11,363
¡Papá!

925
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
¡Adiós!

926
00:59:12,048 --> 00:59:14,342
Abril, hola.
- Gina.

927
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
¿Cómo estás?
- Bien.

928
00:59:16,052 --> 00:59:18,096
Bien. Oh, April, ella es Debbie.
- Hola.

929
00:59:18,179 --> 00:59:19,723
Debbie, esto es abril.
- Hola.

930
00:59:19,806 --> 00:59:22,767
Aquí están tus cosas. Esto es para ti.

931
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
¿Gina?
- Sí.

932
00:59:25,520 --> 00:59:27,230
Estos son tuyos.
- Gracias.

933
00:59:27,313 --> 00:59:28,481
Y...

934
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
Ese es tu cambio. Te debo una cuarta parte.
- Gracias.

935
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
Bueno.
- Gracias.

936
00:59:33,027 --> 00:59:35,089
¿Qué vas a hacer esta noche?
- Ha sido un día largo.

937
00:59:35,113 --> 00:59:37,233
Creo que voy a ir a casa y relajarme.
- Buena idea.

938
00:59:37,282 --> 00:59:38,522
Estás trabajando, ¿verdad?
- Sí.

939
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
Molly, cariño, ¿podrías ir a saludar a Neil?
y vuelve aquí, por favor?

940
00:59:44,789 --> 00:59:46,166
Seguro.

941
00:59:46,249 --> 00:59:47,959
Hola Neil. Estaré ahí mismo.

942
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
Toma, Lucía.
- Gracias, nena.

943
00:59:52,338 --> 00:59:54,858
Mira, Marilyn acaba de llamar.
Está enferma y no puede venir esta noche.

944
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
¿Podrías quedarte en el turno de noche?

945
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
Oh, Lucy, realmente no puedo.
- Por favor, Molly.

946
00:59:58,428 --> 01:00:01,306
Nunca te pido que hagas nada especial
porque sé lo ocupado que estás.

947
01:00:01,389 --> 01:00:05,769
Lu, es demasiado. Lo lamento.
- Molly, trato de complacerte.

948
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
Eres la única chica aquí
con un horario regular.

949
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Eres la única chica
que no trabaja los fines de semana.

950
01:00:10,482 --> 01:00:13,443
Abril es esta noche.
Sabes que tiene problemas. María es nueva.

951
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
Me doy cuenta de que fue completamente desconsiderado.
de Marilyn por esperar tan tarde para llamar.

952
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
De lo contrario podría haber
Tenía a alguien en espera.

953
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
Pero lo menos que puedes hacer
Es ayudarme sólo por esta vez.

954
01:00:22,994 --> 01:00:25,914
Muy bien, Lucy, ¿qué tal esto?
De todos modos tengo que quedarme hasta tarde por Neil.

955
01:00:25,997 --> 01:00:29,125
¿Alguien puede venir y reemplazarme?
¿Y me quedaré hasta que ella llegue?

956
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Gracias, nena.

957
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
Pero si no puedo encontrar a nadie,
¿Podrías pensar en quedarte?

958
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
Ah, lo intentaré. Haré lo mejor que pueda.
- Está bien, Lu. Está bien.

959
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
Gracias, nena.

960
01:00:41,095 --> 01:00:43,306
Molly, nena,
Neil ha estado esperando con mucha paciencia.

961
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
¿Podrías llevarlo arriba?

962
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
Lamento hacerte esperar.

963
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela esta semana?
¿Tus alumnos te volvían loco?

964
01:00:53,817 --> 01:00:57,153
No más de lo habitual.
- Debes tener la paciencia de un santo.

965
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
¿Qué es eso?
- Ábrelo.

966
01:01:11,251 --> 01:01:13,044
¡Ay, Neil!

967
01:01:13,127 --> 01:01:15,296
Dijiste que te gustó.

968
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Me encanta.

969
01:01:18,007 --> 01:01:19,384
¡Oh!

970
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
Ya vuelvo.

971
01:01:23,054 --> 01:01:27,058
María, ¿te acuerdas?
¿Qué te dije en tu entrevista?

972
01:01:27,141 --> 01:01:30,478
Debes vestirte como si acabaras de almorzar.
con tu madre

973
01:01:30,562 --> 01:01:33,106
y estás en camino
para conocer a tu novio.

974
01:01:33,189 --> 01:01:35,692
Esto es lo que me puse.

975
01:01:35,775 --> 01:01:39,821
Bueno, tendremos una pequeña discusión más tarde.
sobre ropa y maquillaje.

976
01:01:39,904 --> 01:01:41,698
Quizás abril pueda llevarte de compras.

977
01:01:41,781 --> 01:01:43,950
Seguro. Me encantan los desafíos.

978
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
Va a tardar una hora.
- ¿Qué es eso?

979
01:01:47,537 --> 01:01:51,791
La semana pasada le dije que me gustaba su camiseta.
Así de simple <i>�"</i> "Me gusta tu camisa".

980
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
Esta semana lo trae
y me lo da.

981
01:01:54,043 --> 01:01:57,255
Todas ustedes chicas parecen tener el hábito
de quitarles las camisas a los hombres.

982
01:01:58,172 --> 01:02:00,717
eso es lo que obtienes
por tener una esposa y una amante.

983
01:02:00,800 --> 01:02:03,636
Vamos, Lu, vámonos.
- Un momento, cariño.

984
01:02:03,720 --> 01:02:07,181
April, si me necesitas para algo,
no dudes en llamar.

985
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Estaré en la Plaza.

986
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
Y María, si tienes alguna pregunta,
Pregúntale a April o Molly.

987
01:02:11,227 --> 01:02:12,478
Estarán encantados de ayudarte.

988
01:02:12,562 --> 01:02:15,356
Ah, y April, ¿podrías tomarte un tiempo?
¿Para darle a Mary la culpa del teléfono?

989
01:02:15,440 --> 01:02:18,943
Y de verdad, April, si necesitas <i>�"</i>
- Lucy, ¿quién viene a reemplazarme?

990
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
Ah. Urna...

991
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
Bueno, dejé mensajes para Stacy y Lynn.
Uno de ellos debería llamar en cualquier momento.

992
01:02:26,951 --> 01:02:28,328
Genial. Genial.

993
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
¿Puedes llamarme en una hora?
- ¿Está bien?

994
01:02:37,253 --> 01:02:38,338
¿Qué?

995
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
Oh, mira, estás en el cine, ¿verdad?
No te preocupes por eso.

996
01:02:41,591 --> 01:02:45,011
Si quieres rodearla con tu brazo,
Hazlo suavemente, hazlo muy a la ligera.

997
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
Ya sabes, no lo dejes caer.

998
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
Y ya sabes, lo más probable es que

999
01:02:48,556 --> 01:02:51,851
ella pondrá su mano en tu rodilla
o algo así.

1000
01:02:51,935 --> 01:02:54,228
Bueno, ¿qué pasa después? ¿Debería...?

1001
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
¿Darle un beso de buenas noches? ¡Sí, claro!

1002
01:02:57,065 --> 01:03:00,526
Pero sé definitivo al respecto.
Así, ya sabes.

1003
01:03:04,614 --> 01:03:06,991
Es muy romántico de esa manera.

1004
01:03:07,075 --> 01:03:08,284
Eso no es lo que quise decir.

1005
01:03:09,410 --> 01:03:12,413
¿Ella va a esperarme?
¿dormir con ella?

1006
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
No sé.

1007
01:03:13,998 --> 01:03:16,668
Pero ya sabes, si quieres,
verla de nuevo,

1008
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
y entonces sabrás cuando estés listo.

1009
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
Lo haces parecer tan simple.
- Bueno, es sencillo.

1010
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
También es la cosa más difícil del mundo.

1011
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
Es un placer tenerte de vuelta, April.
Ha pasado mucho tiempo.

1012
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
Supongo que sí.

1013
01:03:36,688 --> 01:03:39,315
Te ves maravillosa.
- Gracias.

1014
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
¿Estás haciendo algo especial?
para tu cumpleaños?

1015
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
Feliz cumpleaños.

1016
01:03:46,948 --> 01:03:50,702
No sé qué estoy haciendo aquí.
Las chicas nuevas reciben todas las sesiones.

1017
01:04:00,128 --> 01:04:02,714
abril, lo siento mucho
sobre lo que pasó.

1018
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
No es nada. tengo que subir las escaleras
y hacer una llamada telefónica.

1019
01:04:18,396 --> 01:04:21,441
¿Qué pasa con ella?
- Oh, ella ha tenido muchos problemas.

1020
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
La robaron. La golpearon.

1021
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
Hola. ¿Puedo...?

1022
01:04:28,114 --> 01:04:31,034
Se llevaron todo.
Ya sabes, joyas, cosas que ella hizo.

1023
01:04:31,868 --> 01:04:34,162
Ella trafica con coca, así que...

1024
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
Hola.

1025
01:04:36,789 --> 01:04:39,751
¿Hace mucho que trabajas aquí?

1026
01:04:39,834 --> 01:04:41,044
Unos dos meses.

1027
01:04:42,628 --> 01:04:44,005
¿Es este tu primer día?

1028
01:04:44,088 --> 01:04:45,465
Sí.
- Mmm.

1029
01:04:46,549 --> 01:04:49,385
¿Y has trabajado antes?
- No.

1030
01:04:49,469 --> 01:04:51,637
¿Y Lucy tiene una cita?

1031
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
Bueno, ¿te dijo ella?
¿Todo lo que necesitas saber?

1032
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
Bueno, supongo que sí.

1033
01:04:56,350 --> 01:04:59,020
Ella dijo que los lleves arriba.

1034
01:04:59,103 --> 01:05:01,783
les das una toalla, les dices
quitarse la ropa y <i>�"</i>

1035
01:05:01,856 --> 01:05:05,443
Bueno. usted dice,
"Póngase completamente cómodo."

1036
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
"Completamente cómodo."

1037
01:05:07,487 --> 01:05:09,072
Sí, y luego hagas lo que hagas,

1038
01:05:09,155 --> 01:05:12,408
no tomes dinero
hasta que estén completamente cómodos.

1039
01:05:12,492 --> 01:05:15,078
Bueno. Completamente cómodo.

1040
01:05:17,872 --> 01:05:19,791
¿Hola?

1041
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
{Molly} Está bien.
- ¿Quién es?

1042
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
Bongó.
- Excelente.

1043
01:05:25,546 --> 01:05:27,048
Hola Bongo.
- Molly.

1044
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

1045
01:05:29,509 --> 01:05:31,427
Bien. Entra.
- Gracias.

1046
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Hola Bongo.
- Hola, abril.

1047
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
Bongo, ella es María.

1048
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
Ah, hola.
- Hola.

1049
01:05:38,059 --> 01:05:40,037
María es nueva con nosotros.
- Encantado de conocerlo.

1050
01:05:40,061 --> 01:05:41,854
Pensé que estarías
con ganas de brandy.

1051
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
Gracias. ¿Subimos las escaleras?
- Después de usted.

1052
01:05:47,068 --> 01:05:49,529
¿Quieres algo de beber?
- Sí, por favor.

1053
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
Ya sabes, a veces viene aquí.
y ve todo el día chicas,

1054
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
luego regresa por la noche
y ve todas las chicas de la noche.

1055
01:05:55,993 --> 01:05:59,330
Dios, eso debe costar
cientos y miles de dólares.

1056
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
Entonces, ¿cómo supiste de Lucy's?

1057
01:06:01,457 --> 01:06:03,251
Había un anuncio en The <i>Voice</i>
para azafatas.

1058
01:06:03,334 --> 01:06:06,212
Mmm. Eres valiente.
- ¿Corajudo?

1059
01:06:06,295 --> 01:06:08,214
No tenía idea en lo que me estaba metiendo.

1060
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
Pero supongo que ganaré mucho dinero.
Así que aquí estoy.

1061
01:06:13,469 --> 01:06:15,763
Entonces, ¿qué te dijo ella?
tienes que hacer en la habitación?

1062
01:06:16,430 --> 01:06:19,684
Heterosexual, francés, 69 y besos.

1063
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
Bueno no hagas nada
no te piden que hagas.

1064
01:06:23,146 --> 01:06:24,480
Ella dijo que está todo incluido.

1065
01:06:24,564 --> 01:06:27,358
Mary, si haces todo eso
con cada cliente,

1066
01:06:27,441 --> 01:06:29,902
Estarás agotado en una semana.

1067
01:06:31,028 --> 01:06:33,531
Mary, Bongo quiere verte.

1068
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
April, ¿esa es tuya?

1069
01:06:53,092 --> 01:06:55,136
Oh sí. Es una de mis primeras piezas.

1070
01:06:55,219 --> 01:06:57,054
Mmm. Qué lindo.

1071
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
Gracias.
Es el único que me queda.

1072
01:07:00,474 --> 01:07:01,517
Mmm.

1073
01:07:02,185 --> 01:07:04,312
Sabes, ¿alguna vez pensaste en
tomando diapositivas

1074
01:07:04,395 --> 01:07:08,441
o incluso dibujos de tu trabajo
¿A algunos grandes almacenes?

1075
01:07:08,524 --> 01:07:09,984
¿Por qué querría hacer eso?

1076
01:07:10,067 --> 01:07:12,278
Bueno, ya sabes,
Muchas de esas tiendas encargan artistas.

1077
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
para hacer una línea especial de joyería
para la tienda.

1078
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
Y de esta manera no tendrías que <i>�"</i>
- ¿No tendría que qué?

1079
01:07:17,867 --> 01:07:21,329
Bueno, trabaja aquí.

1080
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
Ustedes, las universitarias, son todas iguales.
¿no es así?

1081
01:07:26,959 --> 01:07:28,669
Crees que tienes todas las respuestas.

1082
01:07:29,754 --> 01:07:32,256
Dime algo, Molly.
Si tienes tantas opciones...

1083
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
¿Qué estás haciendo aquí?

1084
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
Hola? ¿Por qué si?
Tenemos tres chicas encantadoras esta noche.

1085
01:07:48,231 --> 01:07:50,816
Oh, ¿podrías sostener?
¿Un momento, por favor?

1086
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
Ya vuelvo.
- Molly, él también quiere verte.

1087
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
¿Hola? ¿Doug? Es Nina.

1088
01:07:56,989 --> 01:07:59,450
Oye, he estado tratando de atraparte
toda la noche. ¿Cómo estás?

1089
01:08:00,993 --> 01:08:04,080
Oye, tengo algunas cosas geniales.
¿Estás interesado?

1090
01:08:05,706 --> 01:08:06,832
¿A la una de la noche?

1091
01:08:08,251 --> 01:08:09,669
¿Qué tal el mismo lugar?

1092
01:08:10,711 --> 01:08:14,423
Molly, cariño, ¿te importaría darme
¿Una taza de Listerine y una taza vacía?

1093
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Seguro.
- Gracias.

1094
01:08:19,720 --> 01:08:22,556
¿Qué ocurre?
- Quiere que lo hagamos juntos.

1095
01:08:22,640 --> 01:08:26,060
Un espectáculo. Sí.
Me di cuenta por el dinero. Genial.

1096
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Con Bongo, eso significa
cien extra para cada uno de nosotros.

1097
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
Pero no se lo mencionaría a Lucy.

1098
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
Nunca antes lo había hecho con una mujer.

1099
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
Mira, Mary, no es gran cosa.

1100
01:08:36,779 --> 01:08:39,949
Yo haré todo el trabajo.
Simplemente recuéstate y finge disfrutarlo.

1101
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
Pero siempre he tenido miedo de las lesbianas.
- ¡Ey!

1102
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
¿Parezco una lesbiana?
- No, supongo que no.

1103
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
Sólo muévete un poquito.

1104
01:09:37,423 --> 01:09:40,509
Bueno. Eso es suficiente.

1105
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Gracias.

1106
01:09:48,225 --> 01:09:49,685
¿Qué pasó? Él no vino.

1107
01:09:49,769 --> 01:09:52,396
Oh, él nunca viene.
Simplemente va a casa y se folla a su esposa.

1108
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
¿Cuál?

1109
01:09:54,065 --> 01:09:55,983
No creas todo lo que te dice.

1110
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
¿Estabas fingiendo?

1111
01:10:02,239 --> 01:10:04,241
Sí, para eso me estaba pagando.
¿no fue así?

1112
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
¿Crees que sabía que no me gustaba?

1113
01:10:07,119 --> 01:10:10,289
Mary, él no quiere saberlo.

1114
01:10:12,333 --> 01:10:13,709
Esto es horrible.

1115
01:10:18,464 --> 01:10:21,717
¿Sabes que? Te acostumbrarás.

1116
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
Y si no lo haces, entonces deberías simplemente
encontrar algo más que hacer.

1117
01:10:40,903 --> 01:10:43,739
¿Diana? Recógelo. Soy yo.

1118
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
¿Está ahí?

1119
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
Supongo que no.

1120
01:10:49,954 --> 01:10:53,749
Mira, voy a llegar tarde esta noche.
así que no te preocupes por mí.

1121
01:10:53,833 --> 01:10:58,045
Te veré luego, ¿vale? Adiós.

1122
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Buenas noches, señores.
Por aquí.

1123
01:11:05,553 --> 01:11:07,847
Hola.

1124
01:11:07,930 --> 01:11:10,224
Déjame presentarte.
Esa es Molly.

1125
01:11:10,307 --> 01:11:12,244
Hola.
- Esta es Mary, nuestra nueva chica.

1126
01:11:12,268 --> 01:11:13,328
Hola.
- Y yo soy abril.

1127
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Hola.
- Hola.

1128
01:11:15,020 --> 01:11:16,540
Siéntense, señores.
- Gracias.

1129
01:11:16,564 --> 01:11:18,364
¿Qué puedo invitarte a beber?
- Eh...

1130
01:11:21,110 --> 01:11:23,404
Una cerveza, por favor.
- Yo también tomaré una cerveza.

1131
01:11:23,487 --> 01:11:24,697
¿Dos cervezas?

1132
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
¿Y cuál es tu nombre?
- José.

1133
01:11:28,617 --> 01:11:30,202
¿Y tú?
- Eh, Bill.

1134
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
Soy Pai Kuat <i>�"</i>

1135
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
Costillas de cerdo.

1136
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
¿No es lindo?

1137
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
¿Has decidido a quién te gustaría ver?

1138
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
Eh, María.
- Eh, María.

1139
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
No, sólo uno de ustedes.
- Ey.

1140
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
Voy.

1141
01:11:50,055 --> 01:11:53,225
El ganador.
Mary, ¿quieres llevar costillas arriba?

1142
01:11:58,856 --> 01:12:01,275
¿Estás seguro?
¿No hay ninguno de nosotros a quien te gustaría ver?

1143
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
Muchacha.

1144
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
Divertirse.

1145
01:12:15,706 --> 01:12:19,293
Bueno, parece
Lo has pasado bien esta noche.

1146
01:12:19,376 --> 01:12:22,505
Bueno, lo estamos intentando.
- Eso parece.

1147
01:12:24,882 --> 01:12:26,258
¿Tomar una ducha?

1148
01:12:27,551 --> 01:12:29,553
¿Ducha?
- Sin ducha.

1149
01:12:55,955 --> 01:12:57,248
Chúpame.

1150
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
Mira, no voy a hacer
cualquier cosa que no quiera hacer.

1151
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
Sin goma.

1152
01:13:28,904 --> 01:13:31,407
¿Hola? Hola, si, lo es.

1153
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
Uh, ¿puedes esperar?
por un segundo, por favor?

1154
01:13:35,661 --> 01:13:40,124
¿Hola? Sí. Eh, sólo un momento
y estaré contigo.

1155
01:13:40,207 --> 01:13:42,334
¿Hola?

1156
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
Sí. ¿Puedes esperar un segundo?

1157
01:13:45,170 --> 01:13:47,089
¿Hola? Lucía.

1158
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
lucía no lo sé
por qué los teléfonos estaban en espera.

1159
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
April estaba aquí abajo y <i>�"</i>
Espera, ¿puedes esperar un minuto? Hola?

1160
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
Sí, lo hacemos.
pero ¿puedes esperar un segundo?

1161
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
¿Lu? Lu, no lo sé.

1162
01:13:59,852 --> 01:14:03,105
Sí <i>�"</i> Lucy. ¿Lucía?

1163
01:14:06,650 --> 01:14:09,236
Está bien. Prepararse.

1164
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
ella esta absolutamente furiosa
sobre los teléfonos.

1165
01:14:22,082 --> 01:14:24,209
¿Cómo te atreves a poner
¿Los teléfonos en espera?

1166
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Tú, abril, de todas las personas.
Sé mejor que nunca hacer tal cosa.

1167
01:14:27,212 --> 01:14:29,214
Has arruinado mi velada.

1168
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Lucy, él no habría esperado.

1169
01:14:31,133 --> 01:14:35,971
¿Ni siquiera puedo tener una cita?
¿Debo estar aquí todo el tiempo?

1170
01:14:36,055 --> 01:14:39,099
Estoy tan molesta que podría hacerme el hara-kiri.

1171
01:14:40,267 --> 01:14:45,064
¿Hola? Hola, Pablo.
¿Qué hay de nuevo y diferente? ¿Ajá?

1172
01:14:45,856 --> 01:14:48,525
Sí. Ah, lo siento.
Los teléfonos estaban en espera.

1173
01:14:48,609 --> 01:14:49,943
¿Adivina quién está aquí, Paul?

1174
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
Sí. ¿Quieres concertar una cita?

1175
01:14:52,696 --> 01:14:54,239
Excelente. ¿15 minutos?

1176
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Perfecto. Adiós.

1177
01:14:57,242 --> 01:14:59,036
Paul vendrá a verte en 15 minutos.

1178
01:14:59,119 --> 01:15:01,080
80, Lu, debería irme.

1179
01:15:01,163 --> 01:15:04,708
Millas, cariño,
¿Cuándo recibiré mi reloj?

1180
01:15:04,792 --> 01:15:05,793
Lo ordené.

1181
01:15:05,876 --> 01:15:08,962
Bueno, lo sé, cariño,
pero ¿qué vamos a hacer mientras tanto?

1182
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
¿Qué?

1183
01:15:10,130 --> 01:15:13,133
Miles, acabas de comprarle un coche a tu esposa.

1184
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
Ahora, quienquiera que haya oído
de un hombre casado con una amante

1185
01:15:15,803 --> 01:15:18,555
que le compra regalos a su mujer,
¿Pero no su amante?

1186
01:15:18,639 --> 01:15:20,432
Te compro tu reloj.

1187
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Bueno, lo sé, cariño, pero no lo sabemos.
cuando vamos a conseguir ese reloj.

1188
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
Ahora Lu,
Sabes que no me gustan las chicas codiciosas.

1189
01:15:26,271 --> 01:15:29,400
Y me parece que si tu
podría dejar una propina para la camarera,

1190
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
al menos podrías
Ábreme la puerta del auto.

1191
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti 3“</i>

1192
01:15:44,289 --> 01:15:47,793
<i>4“ Feliz cumpleaños a ti 3“
- Oh, mierda.</i>

1193
01:15:47,876 --> 01:15:52,214
<i>3“ Feliz cumpleaños, querido 3 de abril</i>

1194
01:15:52,297 --> 01:15:55,843
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti 3“</i>

1195
01:16:08,313 --> 01:16:11,775
¿Puedo tener una flor? Me encanta el mazapán.

1196
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
Lucy, ¿no crees?
¿Fuiste demasiado lejos con Miles?

1197
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
¿Crees que está enojado conmigo?

1198
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
Molly, ¿así de grande?
- Un poco más pequeño.

1199
01:16:22,119 --> 01:16:25,456
La única forma en que te dará
regalos es si no se siente obligado.

1200
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
María, ¿así de grande?
- Más grande.

1201
01:16:29,501 --> 01:16:30,586
Gracias.

1202
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
No puedo enamorarme de Miles.
Es un hombre casado.

1203
01:16:33,672 --> 01:16:36,592
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿Empezar con las cosas pequeñas?

1204
01:16:36,675 --> 01:16:39,094
Haz que te compre
una caja de bombones Godiva.

1205
01:16:40,053 --> 01:16:41,346
Hice.

1206
01:16:41,430 --> 01:16:43,015
Botella de Dom Pérignon.

1207
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
Hice.

1208
01:16:45,976 --> 01:16:47,186
¿Un poco de lencería de seda?

1209
01:16:48,979 --> 01:16:51,106
¿Qué tal unas vacaciones?

1210
01:16:51,190 --> 01:16:53,567
Gstaad. ¿Y quieres saber por qué?

1211
01:16:54,276 --> 01:16:55,819
"Oh, cariño, cariño, cariño,

1212
01:16:55,903 --> 01:16:59,698
Me muero por acurrucarme contigo
frente a un fuego ardiente."

1213
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
Es el único tono de voz
responde un hombre.

1214
01:17:03,535 --> 01:17:05,816
Todo eso es parte del juego.

1215
01:17:05,871 --> 01:17:07,182
¿Hola?
- Eso puede ser cierto,

1216
01:17:07,206 --> 01:17:08,558
pero si realmente me amaba...
- Soy <i>Paul.</i>

1217
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
Sí, puedes enviarlo.
Lucy, soy Paul.

1218
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
¿Viste su cara antes?
¿Se fue? Quiero decir, ¿está realmente molesto?

1219
01:17:15,214 --> 01:17:17,090
¿Crees que
¿Me llamará mañana, April?

1220
01:17:17,174 --> 01:17:20,886
Lucy, creo que deberías llamarlo.
para que puedas volver al camino correcto.

1221
01:17:20,969 --> 01:17:22,179
Hola.
- Hola.

1222
01:17:27,518 --> 01:17:29,394
¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

1223
01:17:33,482 --> 01:17:34,942
Hola lucía.
- Hola, Pablo.

1224
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
¿Qué hay de nuevo y diferente?

1225
01:17:39,029 --> 01:17:42,449
Me alegro mucho que estés aquí.
No, gracias.

1226
01:17:43,242 --> 01:17:46,286
Me duché en el gimnasio.

1227
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Acabo de regresar de una gira de cinco días.

1228
01:17:49,289 --> 01:17:50,666
¿Qué estabas jugando?

1229
01:17:50,749 --> 01:17:54,795
Oh, ya sabes, música nueva.
Cosas experimentales.

1230
01:17:54,878 --> 01:17:57,130
¿Sigues con ese teclista?

1231
01:17:57,214 --> 01:18:01,552
¿Fleming? Sí.
Tocamos principalmente sus cosas, y luego...

1232
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
Bueno, improvisamos un poco.
Jugamos en el circuito universitario.

1233
01:18:06,139 --> 01:18:08,559
¿Oh sí? ¿A dónde fuiste?

1234
01:18:08,642 --> 01:18:12,563
Ya sabes, Detroit, Chicago, Milwaukee.

1235
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
Tocamos en una pequeña y agradable ciudad universitaria.
Kalamazoo.

1236
01:18:15,482 --> 01:18:19,486
¿Kalamazoo?
Eso debe haber sido interesante.

1237
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
Fue muy interesante.

1238
01:18:23,031 --> 01:18:25,784
Kalamazoo es una ciudad muy bonita.
Seguí pensando en ti.

1239
01:18:27,911 --> 01:18:29,705
Quería que estuvieras en Kalamazoo.

1240
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
Mira eso.

1241
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
Nos parecemos mucho.

1242
01:18:42,426 --> 01:18:43,927
Podríamos ser hermano y hermana.

1243
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
Sabes, estaba esperando una llamada tuya.
en mi contestador.

1244
01:18:52,394 --> 01:18:54,146
Ah, ¿lo estabas?
- Mm-hmm.

1245
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
quería juntarme contigo
en el exterior.

1246
01:19:02,029 --> 01:19:03,196
¿Por qué me decepcionaste?

1247
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
¿Te decepcionó?
¿De qué estás hablando?

1248
01:19:24,593 --> 01:19:27,179
Paul, realmente no creo
sería una buena idea

1249
01:19:27,262 --> 01:19:29,014
para que nos veamos fuera de aquí.

1250
01:19:29,765 --> 01:19:30,974
¿Por qué no?

1251
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
Me gustas.

1252
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
Eres diferente.
No eres como los demás.

1253
01:19:38,231 --> 01:19:39,358
Eres muy inteligente.

1254
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
¿Y otras mujeres no?

1255
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
Tienes tan poca confianza en ti mismo.
- Ah, vamos.

1256
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
La confianza en uno mismo no es el punto.

1257
01:19:49,242 --> 01:19:51,495
Entonces ¿por qué tienes miedo?
para verme por fuera?

1258
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
No tengo miedo.

1259
01:19:54,373 --> 01:19:56,541
Entonces ¿por qué no quieres verme?
en igualdad de condiciones?

1260
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
Porque por el camino
hablas de mujeres,

1261
01:19:59,211 --> 01:20:01,129
No creo que te gustemos mucho.

1262
01:20:02,339 --> 01:20:03,548
Me gustas.

1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
A mí también me gustas.

1264
01:20:11,556 --> 01:20:13,684
Pero no creo que nos veas como iguales.

1265
01:20:15,102 --> 01:20:16,603
Te diré una cosa.

1266
01:20:19,690 --> 01:20:23,360
Mientras pague por esto,
no somos iguales.

1267
01:20:26,571 --> 01:20:30,575
Bueno, tal vez es por eso
vuelves cada semana.

1268
01:20:30,659 --> 01:20:34,538
Tal vez eso es lo que
lo hace interesante para ti.

1269
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
¿Qué? ¿Que eres una puta?

1270
01:20:41,003 --> 01:20:42,045
Escucha...

1271
01:20:43,255 --> 01:20:46,299
puedo entender
Te estás follando a alguien por 50.000 dólares.

1272
01:20:47,300 --> 01:20:50,637
Pero por 50 dólares eres una puta.

1273
01:20:59,730 --> 01:21:02,733
¿Qué pasa? ¿Te estoy lastimando? ¿Eh?

1274
01:21:28,175 --> 01:21:29,885
¿Sabes qué me excita?

1275
01:21:32,512 --> 01:21:34,514
Si nos vemos por fuera,

1276
01:21:35,724 --> 01:21:37,267
tendremos un secreto.

1277
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
Un secreto.

1278
01:21:41,855 --> 01:21:44,316
Tú tendrás un secreto, yo no.

1279
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
Molly, cariño, ¿estás bien?
- Lucía, tengo que irme.

1280
01:21:57,788 --> 01:22:00,874
Me dijiste que harías venir a alguien.
y reemplázame. Nadie ha vuelto a llamar.

1281
01:22:00,957 --> 01:22:03,001
No soporto estar aquí ni un minuto más.

1282
01:22:03,085 --> 01:22:05,420
Oh, cariño, lo siento. Sé cómo te sientes.

1283
01:22:05,504 --> 01:22:07,631
Has tenido un día largo.

1284
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Mira, nena, ¿crees que podrías aguantar?
¿Solo por una hora más?

1285
01:22:11,510 --> 01:22:15,472
Elliot llamó y está muy contento.
que estás en esta noche.

1286
01:22:15,555 --> 01:22:17,349
Sé que te gusta Elliot.

1287
01:22:18,809 --> 01:22:22,062
Molly, ya hice la cita.

1288
01:22:25,982 --> 01:22:29,027
April, ¿puedes tomar el lunes por la noche?
dia miercoles

1289
01:22:29,111 --> 01:22:31,130
y el sábado de 3:00 a 11:00? Excelente.
- Bien.

1290
01:22:31,154 --> 01:22:32,823
Muchacha.

1291
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Te doy tu horario habitual.
para la próxima semana.

1292
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Sabes, es genial
tienes este horario

1293
01:22:37,285 --> 01:22:40,080
porque tus RG saben
exactamente cuándo encontrarte.

1294
01:22:40,163 --> 01:22:43,208
Lucy, soy Charles.
- Excelente. Lo conseguiré.

1295
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
¿Hola?

1296
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
¿OMS? Un momento.
- Charles, me alegra que hayas podido venir.

1297
01:22:50,465 --> 01:22:52,068
María, es para ti.
- Pasa.

1298
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
Está bien.
- ¿Hola?

1299
01:22:53,343 --> 01:22:54,737
¿Tuviste una buena cena?
- ¿Ricky?

1300
01:22:54,761 --> 01:22:56,681
Muy bien.
- Bien. Entra.

1301
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
Ricky, ¿estás bien? ¿Estás herido?

1302
01:22:58,890 --> 01:23:00,952
¿Algo de beber?
- No tengas miedo, Ricky.

1303
01:23:00,976 --> 01:23:03,270
Un vino blanco, por favor.
- ¿Lo que está sucediendo?

1304
01:23:03,353 --> 01:23:06,439
¿Dónde está la niñera?
Despierta a la niñera.

1305
01:23:06,523 --> 01:23:09,776
María, ¿podrías por favor?
¿Atender tu llamada en la otra habitación?

1306
01:23:12,279 --> 01:23:14,030
Entonces, ¿cómo estás, Carlos?
- Bien.

1307
01:23:14,114 --> 01:23:15,508
Excelente. ¿Cómo va el negocio?
- Muy bien.

1308
01:23:15,532 --> 01:23:16,616
Me tengo que ir ahora.

1309
01:23:16,700 --> 01:23:19,911
Molly, ¿podrías preguntarle a Mary?
para volver aquí, por favor?

1310
01:23:19,995 --> 01:23:21,788
Gracias.
- Mary, ella te quiere ahí.

1311
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Me alegro que hayas podido volver.
Tenemos una chica nueva.

1312
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
Hoy es su primer día.

1313
01:23:26,501 --> 01:23:28,837
Aquí ella está. Carlos, ella es María.

1314
01:23:29,713 --> 01:23:33,425
Oh. Por lo que veo,
Creo que aceptaré un aplazamiento.

1315
01:23:33,508 --> 01:23:34,885
Oh.

1316
01:23:34,968 --> 01:23:38,096
Oh, bueno, Charles, ¿estás seguro?
¿No te gustaría ver a María?

1317
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
¿O tal vez prefieras ver a Molly o April?

1318
01:23:41,016 --> 01:23:42,893
No, gracias.
Te llamaré la próxima semana.

1319
01:23:42,976 --> 01:23:45,312
Vale, bueno, adiós, Charles.
Gracias por venir.

1320
01:23:48,273 --> 01:23:51,943
María, ¿por qué en nombre de Dios hiciste eso?
- ¿Hacer lo?

1321
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
En primer lugar,
Nunca me dijiste que tenías un hijo.

1322
01:23:54,321 --> 01:23:57,341
En segundo lugar, ¿por qué hablaste por teléfono?
a su hijo delante de un cliente?

1323
01:23:57,365 --> 01:23:59,343
le di este numero
en caso de que hubiera una emergencia.

1324
01:23:59,367 --> 01:24:00,970
Estaba asustado. ¿Qué se suponía que debía hacer?

1325
01:24:00,994 --> 01:24:03,997
Mary, Charles siempre ve a las chicas nuevas.

1326
01:24:04,080 --> 01:24:08,293
Él también te habría visto si no lo hubieras hecho.
estado hablando por teléfono con su hijo.

1327
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
María, los hombres no quieren oír
sobre problemas aquí.

1328
01:24:10,545 --> 01:24:13,506
Vienen aquí para alejarse de
sus esposas, madres e hijos.

1329
01:24:13,590 --> 01:24:14,674
Sí, María, ¿no lo sabes?

1330
01:24:14,758 --> 01:24:18,637
Se supone que las chicas trabajadoras no deben tener
niños o períodos o mal humor.

1331
01:24:18,720 --> 01:24:19,846
¿Así que lo que?

1332
01:24:19,930 --> 01:24:22,724
Mary, esto es una habilidad, un arte.
- ¿Un arte?

1333
01:24:22,807 --> 01:24:25,518
¿Por qué crees que tengo tanto éxito?
en este negocio, María?

1334
01:24:25,602 --> 01:24:28,355
porque lo sé
Cómo hacer que los hombres se sientan especiales.

1335
01:24:29,606 --> 01:24:32,692
Quizás ese sea Charles.
Quizás haya cambiado de opinión.

1336
01:24:38,114 --> 01:24:41,826
Hola, Elliot.
¿Cómo pudiste pasar por el portero?

1337
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
Creo que me reconoce.
Debe ser mi cara honesta.

1338
01:24:46,289 --> 01:24:47,958
Hola Molly.
- Hola.

1339
01:24:48,041 --> 01:24:50,543
Hola eliot.
- Oh. Hola abril.

1340
01:24:50,627 --> 01:24:54,422
Molly, ¿por qué no
Lleva a Elliot arriba, por favor.

1341
01:24:54,506 --> 01:24:56,424
¿Cómo has estado?
- Bien.

1342
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
Filosofía.
Siempre me haces hablar de filosofía.

1343
01:25:09,646 --> 01:25:12,315
Molly, realmente me gustas.

1344
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
A mí también me gustas mucho, Elliot.

1345
01:25:18,405 --> 01:25:20,615
¿Podríamos encontrarnos fuera de aquí?

1346
01:25:23,034 --> 01:25:26,288
Ah, lo sé.
Muchos chicos deben preguntarte eso.

1347
01:25:26,371 --> 01:25:29,291
Pero ¿y si te diera suficiente dinero?
¿Entonces no tendrías que trabajar aquí?

1348
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
Mi negocio va muy bien.

1349
01:25:33,795 --> 01:25:34,921
Ya veremos.

1350
01:25:39,676 --> 01:25:42,178
¿Vendrás por mí, Molly?

1351
01:25:43,305 --> 01:25:47,309
Elliot, ni lo intentes.
Nunca vengo a este lugar.

1352
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
Siempre hay una primera vez.

1353
01:25:49,185 --> 01:25:52,439
No. Nunca lo hago aquí.

1354
01:25:52,522 --> 01:25:57,319
Oh, ¿entonces todos habéis estado fingiendo?
- Oh, no te enfades.

1355
01:25:57,402 --> 01:26:00,905
Algunas de las chicas lo hacen.
No lo tomes como algo personal.

1356
01:26:00,989 --> 01:26:03,825
Sería diferente, ¿no?
¿fuera de aquí?

1357
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
Lo lamento. No quise presionar tanto.

1358
01:26:16,212 --> 01:26:19,090
Molly, ¿podrías pensar en ello?

1359
01:26:21,509 --> 01:26:22,844
Sí.

1360
01:26:22,927 --> 01:26:24,471
Bueno, quiero que tengas mi tarjeta.

1361
01:26:28,892 --> 01:26:30,727
¿Llámame?

1362
01:26:30,810 --> 01:26:32,896
Por favor. En cualquier momento.

1363
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
Mmm.

1364
01:27:27,450 --> 01:27:32,997
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

1365
01:27:33,081 --> 01:27:35,125
siete, ocho...

1366
01:28:06,698 --> 01:28:09,033
Molly, hagamos dinero.

1367
01:28:09,117 --> 01:28:11,995
Abril, estamos bien con el dinero.
¿Puedes bajar la basura, por favor?

1368
01:28:12,078 --> 01:28:13,455
Seguro.
- Gracias.

1369
01:28:25,550 --> 01:28:30,346
Me faltan 20$ y me está volviendo loco.
He contado este dinero seis veces.

1370
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
¿Dónde está María?
- María ya no está con nosotros.

1371
01:28:37,353 --> 01:28:39,063
Vaya, Molly, lo hiciste muy bien hoy.

1372
01:28:39,147 --> 01:28:41,816
Mira, no fue tan malo.
Ganaste mucho dinero.

1373
01:28:41,900 --> 01:28:44,027
Quieres decir que gané mucho dinero para ti.

1374
01:28:46,654 --> 01:28:50,283
Lucy, ¿alguna vez has oído
de plusvalía?

1375
01:28:50,366 --> 01:28:54,245
Molly, no seas condescendiente.
Yo también fui a una buena escuela.

1376
01:28:56,331 --> 01:28:59,125
Me voy.
- Está bien, nena. Nos vemos la próxima semana.

1377
01:28:59,209 --> 01:29:01,878
No, no lo harás.
No voy a volver, Lucy.

1378
01:29:05,548 --> 01:29:07,133
Muchacha.

1379
01:29:07,217 --> 01:29:10,303
Cariño, simplemente estás cansada.
Vas a casa y te das un buen baño caliente.

1380
01:29:10,386 --> 01:29:12,430
Te sentirás muy bien
por la mañana.

1381
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
¿Muchacha? Molly, no puedes simplemente irte.
¿Qué pasa con tus clientes habituales?

1382
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
Molly, no puedes abandonarme.
Sabes que me faltan chicas.